1 00:00:46,120 --> 00:00:48,870 'Gracias a todas las Revistas, Televisión, Sitios web, Radio FM y todos los medios de comunicación. 2 00:01:45,750 --> 00:01:46,790 Hola. 3 00:01:56,540 --> 00:01:57,620 Controlar. 4 00:01:58,500 --> 00:01:59,540 Controlar. 5 00:01:59,910 --> 00:02:01,370 ¿Qué onda este fin de semana? 6 00:02:03,410 --> 00:02:04,410 Vacío. 7 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 ¿Encontrarse? 8 00:02:08,410 --> 00:02:09,500 ¿Bangalore? 9 00:02:11,370 --> 00:02:12,540 Aburrido… 10 00:02:12,870 --> 00:02:13,950 ¿Malasia? 11 00:02:26,160 --> 00:02:32,450 "Abrázame tan fuerte No me dejes libre" 12 00:02:32,500 --> 00:02:39,040 "Eres un espectáculo Estoy de rodillas" 13 00:02:39,370 --> 00:02:45,160 "Mi alma se agita Con tu dulce aroma" 14 00:02:45,580 --> 00:02:51,950 "Tu olor se desvía Dentro de mi aliento" 15 00:02:52,000 --> 00:02:58,580 "Este corazón borracho Anhela tu provocación" 16 00:02:59,040 --> 00:03:05,200 "Antes de que nuestros dedos se encuentren Mi cuerpo te atrae" 17 00:03:05,250 --> 00:03:11,910 "Como Wi-Fi, Nos conectamos a través de nuestra piel" 18 00:03:12,200 --> 00:03:18,370 "Llega rápido, ¿Realmente se mantiene?" 19 00:03:41,620 --> 00:03:45,000 "Los coqueteos, las miradas ¿Se desperdició todo ese tiempo?" 20 00:03:45,040 --> 00:03:48,290 "Tú haces clic, yo volteo Viaje completo de la Generación X" 21 00:03:48,330 --> 00:03:51,620 "¿Se ha convertido el amor en ¿Una exhibición de museo?" 22 00:03:51,660 --> 00:03:55,040 "Toda esa charla sobre el futuro ¿Alguna vez mantuvo peso?" 23 00:03:55,080 --> 00:03:58,290 "Abrázame toda la noche y el día Me quedaré aquí, pase lo que pase" 24 00:03:58,330 --> 00:04:01,620 "Marcas el camino con amor para decir" 25 00:04:01,700 --> 00:04:04,950 "Hazlo más de lo que dices Cada límite está hecho para romperse esta noche" 26 00:04:05,000 --> 00:04:08,330 "Tú decidirás cómo se desarrollará la vida" 27 00:04:08,370 --> 00:04:14,700 "Este corazón borracho Anhela tu provocación" 28 00:04:14,750 --> 00:04:21,370 "Antes de que nuestros dedos se encuentren Mi cuerpo te atrae" 29 00:04:21,410 --> 00:04:28,330 "Como Wi-Fi, Nos conectamos a través de nuestra piel" 30 00:04:28,370 --> 00:04:34,580 "Llega rápido, ¿Realmente se mantiene?" 31 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Será sólo un pequeño pinchazo. 32 00:05:04,540 --> 00:05:06,120 - Como la picadura de una hormiga, casi nada. - ¡Ay, no, no! 33 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 Solo hazlo… 34 00:05:10,950 --> 00:05:12,830 ¡Está sangrando! 35 00:05:13,620 --> 00:05:14,950 ¿Te duele demasiado, cariño? 36 00:05:16,580 --> 00:05:17,950 ¡¿Qué?! ¿Di eso otra vez? 37 00:05:21,660 --> 00:05:22,620 ¡Duele! 38 00:05:25,450 --> 00:05:26,660 ¿Te duele demasiado, amor? 39 00:05:37,750 --> 00:05:44,120 "Este corazón borracho Anhela tu provocación" 40 00:05:44,200 --> 00:05:52,540 "Antes de que nuestros dedos se encuentren Mi cuerpo te atrae" 41 00:06:09,910 --> 00:06:10,870 ¿Qué estás escribiendo? 42 00:06:12,580 --> 00:06:14,200 ¡Vamos, muéstramelo! 43 00:06:16,450 --> 00:06:19,000 "Te amo, Rishabh-Lakshmi". ¡Qué lindo! 44 00:06:19,080 --> 00:06:20,160 Gracias…! 45 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 ¡Mi primer regalo para mi esposa! 46 00:06:22,080 --> 00:06:23,950 ¿Entonces los regalos de antes…? 47 00:06:24,040 --> 00:06:25,750 Esos eran para mi amante. 48 00:06:25,790 --> 00:06:27,500 ¡¿Entonces ya no soy tu amante?! 49 00:06:27,540 --> 00:06:28,660 Ambos sois... 50 00:06:28,750 --> 00:06:31,500 Después del matrimonio, el medidor del amor baja un poco. 51 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 ¡Te haré una zapatilla! 52 00:06:33,620 --> 00:06:35,950 ¡Solo me amarás hasta que mueras…! 53 00:06:36,200 --> 00:06:38,330 Sólo yo. Subráyalo. 54 00:06:38,370 --> 00:06:40,330 - ¿Bueno? - ¡Está bien, está bien, está bien! 55 00:07:02,660 --> 00:07:05,250 Señor Rishabh, ¿está lloviendo afuera? 56 00:07:06,250 --> 00:07:07,830 Sí. Chennai se está sumergiendo en cinco horas. 57 00:07:07,870 --> 00:07:09,410 ¿Es por eso que vas a tu ciudad natal? 58 00:07:09,500 --> 00:07:10,950 ¿Quieres unirte a mí? 59 00:07:11,040 --> 00:07:13,620 Incluso si llega un tsunami, Chennai sigue siendo mi hogar. 60 00:07:13,660 --> 00:07:16,160 - ¿Por qué no llevas a tu esposa? - Al parecer no vendrá. 61 00:07:16,250 --> 00:07:17,120 ¿Por qué no? 62 00:07:18,620 --> 00:07:19,790 Ella dice que quiere el divorcio. 63 00:07:20,080 --> 00:07:21,290 Esta generación, lo juro... 64 00:07:21,750 --> 00:07:23,750 Di "Sí, quiero" en la mañana, ¿"Ya terminé" por la tarde? 65 00:07:24,200 --> 00:07:25,410 ¡Han pasado cinco años! 66 00:07:25,540 --> 00:07:28,000 El tribunal todavía no me concede el divorcio. 67 00:07:28,080 --> 00:07:29,700 Quiero una decisión hoy. 68 00:07:29,750 --> 00:07:31,580 ¡No renunciaré hasta conseguir uno! 69 00:07:31,620 --> 00:07:33,910 ¡De lo contrario, saltaré y acabaré con mi vida! 70 00:07:34,000 --> 00:07:36,120 Por favor bájate. Hablemos y solucionemos esto. 71 00:07:36,250 --> 00:07:38,580 Dharmalingam, ¿tu cliente vendrá o no? 72 00:07:38,660 --> 00:07:40,160 Cinco minutos desde la llamada. y él no está aquí. 73 00:07:40,200 --> 00:07:42,580 ¿Lo marcamos como "no apareció"? y cerrar el caso? 74 00:07:42,620 --> 00:07:44,120 Un momento, señora. 75 00:07:47,410 --> 00:07:49,290 Él no viene, señoría. 76 00:07:49,330 --> 00:07:51,700 Es un escapista nato. ¡Un payaso irresponsable! 77 00:07:51,750 --> 00:07:53,410 Por favor, conceda el divorcio. 78 00:08:04,410 --> 00:08:05,750 Mírelo, señoría. 79 00:08:05,870 --> 00:08:07,450 El calor nos está matando 80 00:08:07,830 --> 00:08:10,120 y este idiota entra ¡llevando un impermeable! 81 00:08:10,450 --> 00:08:11,540 ¡¿Qué pasa con tu atuendo, hombre?! 82 00:08:11,580 --> 00:08:13,330 Si te mojas bajo la lluvia, puedes secarte. 83 00:08:14,040 --> 00:08:15,120 Pero si tu corazón se empapa, 84 00:08:15,160 --> 00:08:16,660 ¿Puede borrar eso, señoría? 85 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 ¡¿Qué tonterías estás diciendo?! 86 00:08:18,450 --> 00:08:19,620 El corazón del que hablo... 87 00:08:21,750 --> 00:08:22,700 está parado aquí mismo, ¡Su Señoría! 88 00:08:29,620 --> 00:08:30,660 Primero, pregúntale si toda ella... 89 00:08:30,700 --> 00:08:34,660 Lo siento, pregunta si todos Los artículos de esta señorita están aquí. 90 00:08:34,700 --> 00:08:35,830 ¡Eso puede esperar! 91 00:08:35,870 --> 00:08:38,580 Pídele que te devuelva la camiseta primero. 92 00:08:38,950 --> 00:08:41,290 El esta haciendo cosas personales propiedad pública! 93 00:08:41,330 --> 00:08:42,450 ¡Tonto! 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,910 ¡Incluso esa camisa la compré yo! 95 00:08:56,540 --> 00:08:58,580 ¡Hasta los pantalones los compré yo! 96 00:08:58,620 --> 00:09:00,370 Pagué 2000 dólares en línea. 97 00:09:00,410 --> 00:09:01,750 ¡Tengo pruebas, señoría! 98 00:09:06,790 --> 00:09:09,330 ¿Y ahora qué? Incluso mi ropa interior son tuyos, ¿verdad? 99 00:09:09,370 --> 00:09:11,040 - ¿Quieres eso también, eh? - ¡Ey! ¡Esta es una sala de audiencias! 100 00:09:12,450 --> 00:09:13,370 ¡Disculpe! 101 00:09:13,410 --> 00:09:14,250 ¡Basta! 102 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 ¿Cómo te atreves? ¿Por qué le pegas? 103 00:09:16,950 --> 00:09:20,410 Si se desnudara en público, ¡Resérvelo bajo molestia! 104 00:09:20,450 --> 00:09:22,580 O enviarlo directamente a un hospital psiquiátrico! 105 00:09:22,660 --> 00:09:23,870 ¿Pero golpearlo? ¡¿En realidad?! 106 00:09:23,910 --> 00:09:24,830 ¡Silencio! 107 00:09:25,870 --> 00:09:28,000 ¿Es esto una sala de audiencias o un mercado de pescado? 108 00:09:28,450 --> 00:09:29,500 ¡Desacato al tribunal! 109 00:09:29,620 --> 00:09:32,200 Los estoy multando a ambos. Dos mil rupias cada uno. 110 00:09:32,330 --> 00:09:35,410 Si no pagas, 111 00:09:35,660 --> 00:09:37,620 Pasarás una semana en la cárcel. 112 00:09:38,830 --> 00:09:40,160 ¿Es una sola celda... o compartida? 113 00:09:40,450 --> 00:09:41,290 ¿Qué? 114 00:09:41,660 --> 00:09:43,290 ¿Es una sola celda? 115 00:09:43,330 --> 00:09:44,830 No, celular compartido. 116 00:09:45,330 --> 00:09:47,160 No, gracias, señoría. Pagaré la multa. 117 00:09:47,200 --> 00:09:48,700 Yo también, señoría. 118 00:09:48,750 --> 00:09:52,290 Eso no es todo, ambos deben ir a asesoramiento con el Dr. Gangadevi. 119 00:09:52,330 --> 00:09:56,660 Incluso si asistes, y ella dice no has cambiado ni un poco, 120 00:09:56,750 --> 00:09:59,500 este tribunal decidirá si se debe proceder con el divorcio. 121 00:10:02,160 --> 00:10:03,540 Estoy aquí para pagar la multa. 122 00:10:10,410 --> 00:10:11,250 ¿Señor? 123 00:10:11,830 --> 00:10:13,250 ¿Aceptan tarjetas de crédito? 124 00:10:13,290 --> 00:10:14,410 Sólo efectivo. 125 00:10:14,450 --> 00:10:16,370 Sin efectivo significa irás directo a la cárcel. 126 00:10:16,410 --> 00:10:17,500 Sólo por una semana, ¿verdad? 127 00:10:17,540 --> 00:10:20,120 Parecen mosquitos y chinches. están muriendo de hambre. ¡Pobrecitos! 128 00:10:20,660 --> 00:10:21,500 ¿Alguacil? 129 00:10:22,120 --> 00:10:23,660 Tome a este hombre y enciérrelo. 130 00:10:23,700 --> 00:10:26,080 ¡No, señor! ¡Por favor no lo hagas! ¡Lo pagaré yo mismo! 131 00:10:27,620 --> 00:10:29,700 El no sobrevivirá ¡Incluso una sola picadura de mosquito! 132 00:10:30,500 --> 00:10:33,950 ¿Y por qué están ustedes dos? divorciarse de todos modos? 133 00:10:35,370 --> 00:10:38,450 Para que podamos bailar solos ¡frente al espejo! 134 00:10:38,500 --> 00:10:39,660 ¡No es asunto tuyo! 135 00:10:40,870 --> 00:10:42,790 ¿Auto? ¿Irás a ECR? 136 00:10:46,620 --> 00:10:48,200 Sólo cárgame la tarifa de viaje solo. 137 00:10:49,620 --> 00:10:51,660 Pagaste la multa por mí... 138 00:10:52,290 --> 00:10:54,000 Déjame devolverte el favor. 139 00:10:54,950 --> 00:10:56,080 Vamos. 140 00:11:08,660 --> 00:11:09,620 ¡Ir! 141 00:11:35,500 --> 00:11:37,620 Recuerda que este es un hospital psiquiátrico. ¡Las damas primero, siempre! 142 00:11:46,750 --> 00:11:47,950 ¡Buenos días doctor! 143 00:11:49,290 --> 00:11:50,580 - Siéntate. - Gracias. 144 00:11:54,950 --> 00:11:56,410 - ¿Tú debes ser Rishabh? - Sí, señora. 145 00:11:56,500 --> 00:11:57,620 ¿Qué pasó? 146 00:12:00,000 --> 00:12:01,160 ¿Qué pasó? 147 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 Ni siquiera puede ver bien, doctor. 148 00:12:07,250 --> 00:12:09,660 - ¡Tiene tanta actitud! - Apartó mi silla, señora. 149 00:12:09,700 --> 00:12:11,250 Miente sin parar, doctor. 150 00:12:11,290 --> 00:12:15,250 Si arrojas sus sucias mentiras al mar, ¡Todo el océano se convertirá en Mar Muerto! 151 00:12:15,290 --> 00:12:16,790 ¿Y qué pasa con ella? 152 00:12:16,870 --> 00:12:20,370 ¡Incluso un detector de mentiras fallaría! Ella teje mentiras que suenan como la verdad. 153 00:12:20,450 --> 00:12:22,580 Ah, ¿yo? ¡Di eso otra vez y te arrancaré los dientes! 154 00:12:22,620 --> 00:12:23,830 ¡Ésta es mi oficina! 155 00:12:23,910 --> 00:12:25,830 ¡Entonces ven a eliminarlos! 156 00:12:25,870 --> 00:12:27,040 - Ven a noquearlos, veamos. - ¿Por qué enseñas los dientes? 157 00:12:27,120 --> 00:12:29,620 - ¿Por qué actúas como un lunático? - ¡Tú eres el loco! 158 00:12:29,660 --> 00:12:31,200 - ¡Tú eres el que actúa como un loco! - ¡Ey! ¡Basta ya los dos! 159 00:12:31,290 --> 00:12:32,450 - ¿Cómo te atreves? - ¡Basta! 160 00:12:33,500 --> 00:12:34,330 ¡Sentarse! 161 00:12:37,790 --> 00:12:39,080 ¿Ves esa habitación de allí? 162 00:12:39,120 --> 00:12:41,500 Ve a luchar y luego vuelve tranquilo. 163 00:12:41,540 --> 00:12:42,370 Esperaré. 164 00:12:42,580 --> 00:12:43,580 [Ambos] Lo siento, señora. 165 00:12:45,620 --> 00:12:46,580 Está bien. 166 00:12:47,500 --> 00:12:49,330 Estas cosas pasan con las parejas. 167 00:12:51,200 --> 00:12:52,790 Piensa en mí como tu amigo. 168 00:12:53,700 --> 00:12:55,120 Por favor, adelante a la habitación. 169 00:12:55,160 --> 00:12:56,580 No señora, estoy bien. 170 00:12:56,950 --> 00:12:57,870 Mira… 171 00:12:57,910 --> 00:13:01,620 Sólo cuando desahogas tu ira, ¿Puedes ser abierto conmigo? 172 00:13:02,830 --> 00:13:03,700 Adelante. 173 00:13:30,410 --> 00:13:31,750 Ay dios mío. 174 00:13:46,750 --> 00:13:47,580 Disculpe, señora. 175 00:14:00,950 --> 00:14:02,080 ¡Muy bien! 176 00:14:02,410 --> 00:14:04,040 ¿Se siente mejor ahora? 177 00:14:04,080 --> 00:14:05,700 Por favor, sólo dame el certificado. 178 00:14:06,450 --> 00:14:09,370 ¡No puedo sobrevivir ni un minuto más con él! 179 00:14:09,410 --> 00:14:10,950 ¿Hace cuánto que estuviste casado? 180 00:14:13,290 --> 00:14:14,410 ¿Cuantos meses han pasado? 181 00:14:14,660 --> 00:14:15,500 Tres meses, señora. 182 00:14:15,830 --> 00:14:16,700 ¡Mentiras! 183 00:14:17,080 --> 00:14:19,330 ¡Han pasado 133 días! 184 00:14:19,370 --> 00:14:21,080 ¿También lo olvidaste? 185 00:14:21,120 --> 00:14:23,620 ¡Perdí la memoria después de casarme contigo! 186 00:14:23,870 --> 00:14:25,330 Soy un campeón de ábaco platino, señora. 187 00:14:25,750 --> 00:14:27,500 Platino, ¿en serio? 188 00:14:27,540 --> 00:14:30,250 ¡Debe ser una pieza de una tienda de antigüedades! 189 00:14:30,290 --> 00:14:32,290 Sólo para él, 190 00:14:32,620 --> 00:14:35,830 Me perforé la nariz. 191 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 ¿Sabes cuánto duele eso? 192 00:14:38,330 --> 00:14:40,660 ¿Y este chucho? 193 00:14:40,700 --> 00:14:44,000 Realiza viajes, salidas de fin de semana. con otra mujer, ¡como si fuera normal! 194 00:14:44,040 --> 00:14:45,120 - Adivina adónde fue. - ¿Hola? ¿Hola? 195 00:14:45,160 --> 00:14:46,540 No te hagas el tonto. 196 00:14:47,080 --> 00:14:49,540 ¡Se fue con ella a Bangkok! 197 00:14:49,580 --> 00:14:50,370 ¿Ah, de verdad? 198 00:14:50,410 --> 00:14:52,660 ¿No disfrutaste Bangalore? 199 00:14:52,700 --> 00:14:54,870 Todo lo que hice fue preguntar si dolía perforar... 200 00:14:54,910 --> 00:14:56,160 ¡Y me mordió, señora! 201 00:14:56,200 --> 00:14:56,830 ¡Tranquilo! 202 00:14:56,870 --> 00:14:59,450 no sabes como comportarse en público. 203 00:14:59,700 --> 00:15:03,750 Se desnudó en el tribunal, doctor. ¡En medio de la cancha! 204 00:15:03,790 --> 00:15:06,200 Ella seguía diciendo: "Compré esa camisa..." 205 00:15:06,250 --> 00:15:07,370 ¿Qué esperas? ¡Lo devolví! 206 00:15:07,410 --> 00:15:09,910 - ¿Quién te dijo que te pusieras eso en la corte? - Me pondré lo que quiera. 207 00:15:09,950 --> 00:15:12,500 - Cállate, muchacho indecente. - Eso es lo que soy. Acostúmbrate. 208 00:15:12,540 --> 00:15:13,910 Está bien, está bien. Ya he visto suficiente. 209 00:15:13,950 --> 00:15:15,540 Veo cuál es el verdadero problema. 210 00:15:15,580 --> 00:15:16,950 Esto es un exceso de afecto. 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,290 Posesividad. 212 00:15:18,330 --> 00:15:20,370 Doctor, no le crea. 213 00:15:20,700 --> 00:15:22,750 Me engañó. ¡Ese perro! 214 00:15:23,790 --> 00:15:25,500 Di eso de nuevo, 215 00:15:25,540 --> 00:15:28,040 - Te romperé la cara. - Vamos, entonces. ¡Pruébame! 216 00:15:28,080 --> 00:15:29,160 ¡Ya basta! 217 00:15:29,250 --> 00:15:30,450 - Ella me tortura mentalmente todos los días. - Quiero el divorcio, doctor. 218 00:15:30,500 --> 00:15:32,040 ¡Suficiente! 219 00:15:32,910 --> 00:15:34,910 Está claro que ambos no pueden estar juntos. 220 00:15:36,200 --> 00:15:38,870 Recomendaré el divorcio a la corte. 221 00:15:38,910 --> 00:15:40,870 - Gracias, señora. - Gracias, doctora. 222 00:15:41,250 --> 00:15:42,790 Finalmente ambos están de acuerdo en algo. 223 00:15:43,120 --> 00:15:46,370 vamos a frenar un poco y hablar de esto juntos. 224 00:15:50,950 --> 00:15:52,750 No soy sólo un psicólogo. 225 00:15:53,120 --> 00:15:54,950 También soy miembro de la junta de censura. 226 00:15:55,830 --> 00:15:57,910 La semana pasada vi una película. 227 00:15:58,290 --> 00:15:59,830 Fue muy bueno… 228 00:16:00,580 --> 00:16:02,250 Se lanzará la próxima semana. 229 00:16:02,830 --> 00:16:05,950 Todos querían un certificado U/A. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Pero insistí en una "U". 231 00:16:09,700 --> 00:16:11,500 La historia es la siguiente... 232 00:16:11,580 --> 00:16:13,080 Dígaselo, doctor. 233 00:16:13,160 --> 00:16:16,040 Piratea películas toda la noche. 234 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Deténgalo por piratería y encarcelarlo. 235 00:16:18,080 --> 00:16:19,950 ¿Pueden ambos detenerse y dejarme hablar? 236 00:16:20,870 --> 00:16:23,870 Si ni siquiera puedes hacer eso, por favor vete. 237 00:16:24,290 --> 00:16:25,910 no podré darte el certificado. 238 00:16:26,120 --> 00:16:27,750 Adelante, señora. Yo escucharé. 239 00:16:28,120 --> 00:16:29,950 Para escuchar de verdad, se necesita una mente artística. 240 00:16:30,540 --> 00:16:31,200 Sí, claro. 241 00:16:31,250 --> 00:16:33,620 Su mente artística fluye ¡Justo por su nariz! 242 00:16:34,750 --> 00:16:36,450 Adelante, doctor. Voy a escuchar ahora. 243 00:16:37,080 --> 00:16:40,000 Por favor escuche atentamente lo que Estoy diciendo. 244 00:16:40,500 --> 00:16:43,950 Puede que sea de una película, pero podría cambiar tu vida. 245 00:16:45,200 --> 00:16:47,660 Esta es la historia de dos personas hermosas, 246 00:16:49,120 --> 00:16:51,290 unidos en un matrimonio amoroso, 247 00:16:52,120 --> 00:16:53,830 pero incapaces de amarse unos a otros. 248 00:17:08,620 --> 00:17:09,790 ¡Salud! 249 00:17:11,540 --> 00:17:12,950 ¡Jhanvi! 250 00:17:29,870 --> 00:17:31,450 Chicas, ¡él está aquí! 251 00:17:32,500 --> 00:17:34,040 ¡Escondan todo el licor, chicas! 252 00:17:48,370 --> 00:17:50,830 ¡Hurra! ¡Pizza gratis! 253 00:17:51,870 --> 00:17:53,330 ¡Esto es trampa, niña! 254 00:18:38,250 --> 00:18:40,620 ¿Qué pasa, Janu? ¿Se ha ido? 255 00:18:40,660 --> 00:18:42,120 ¿Qué? ¿Debería morirme de hambre ahora? 256 00:18:42,200 --> 00:18:44,700 Tengo mucha hambre. 257 00:18:49,620 --> 00:18:51,450 Hola, ¡tu pizza está lista! 258 00:18:52,250 --> 00:18:54,790 ¡Ey! ¡¿Cómo entraste?! 259 00:18:55,290 --> 00:18:57,330 ¡Cerramos la puerta! 260 00:18:57,950 --> 00:19:00,200 Entrega tardía. No estamos pagando. 261 00:19:00,250 --> 00:19:01,790 Pero señora, llego a tiempo. 262 00:19:01,830 --> 00:19:02,660 No. 263 00:19:02,700 --> 00:19:03,950 Llegas tres minutos tarde. 264 00:19:04,330 --> 00:19:06,160 Sí, tres minutos completos. 265 00:19:06,200 --> 00:19:08,580 Sí, llegas tres minutos tarde. 266 00:19:08,620 --> 00:19:10,500 Rose, llama a su manager. 267 00:19:11,330 --> 00:19:14,330 - ¿Dónde está mi teléfono? - ¡¿Por qué llamar ahora al director del banco?! 268 00:19:14,580 --> 00:19:17,250 - ¡Enyésale la boca, rápido! - ¿Hola? 269 00:19:17,290 --> 00:19:19,950 Miren, todos ustedes sólo quieren pizza gratis, ¿verdad? 270 00:19:20,040 --> 00:19:21,950 Bien, firma aquí y tómalo. 271 00:19:22,330 --> 00:19:25,250 Probablemente perderé mi trabajo... pero no te preocupes. 272 00:19:25,290 --> 00:19:26,870 Encontraré otro. 273 00:19:29,200 --> 00:19:30,500 Disfruta de tu pizza gratis. 274 00:19:30,540 --> 00:19:32,870 Usar una silla para bloquear La puerta del ascensor es simplemente barata. 275 00:19:33,620 --> 00:19:35,410 Tengo una idea mejor. 276 00:19:35,450 --> 00:19:36,700 Pero eso tiene un costo. 277 00:19:41,410 --> 00:19:42,870 Perdí este trabajo también, ¿eh? 278 00:19:42,910 --> 00:19:44,250 ¿Cuántos son ahora, hombre? 279 00:19:44,290 --> 00:19:45,910 ¡Que sea un siglo pronto! 280 00:19:46,370 --> 00:19:47,950 Ni siquiera fue mi culpa. 281 00:19:48,200 --> 00:19:51,200 Sólo porque llegué tarde repartiendo pizza, ¡me despidieron! 282 00:19:51,660 --> 00:19:54,950 Incluso se quejaron con el gerente. diciendo que entré por el balcón. 283 00:19:55,330 --> 00:19:56,870 Espera, me ducharé y ya vuelvo. 284 00:20:00,290 --> 00:20:01,620 - ¿Oye, Shanthu? - ¿Qué pasa, amigo? 285 00:20:01,700 --> 00:20:03,000 Es una llamada de tu mamá. 286 00:20:09,200 --> 00:20:10,910 - ¿Sí, mamá? - Dime, hijo. 287 00:20:10,950 --> 00:20:12,870 ¿Qué pasa, mamá? ¿Estás en el hospital? 288 00:20:12,910 --> 00:20:15,000 Papá está recibiendo diálisis, hijo. 289 00:20:15,040 --> 00:20:16,000 Dale el teléfono a papá. 290 00:20:16,040 --> 00:20:17,410 Espera, te lo daré. 291 00:20:18,080 --> 00:20:19,290 Es Shanthanu. 292 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 ¿Cómo estás, papá? 293 00:20:20,500 --> 00:20:21,830 Aguanta bien, hijo. 294 00:20:21,870 --> 00:20:23,080 ¿Qué dice el doctor? 295 00:20:23,120 --> 00:20:25,040 Está contento de que todavía le estemos pagando. 296 00:20:25,080 --> 00:20:27,450 Él dice que si hago diálisis regularmente, 297 00:20:27,500 --> 00:20:29,580 Viviré hasta los cien. 298 00:20:29,620 --> 00:20:30,910 Entonces dije que está bien. 299 00:20:31,500 --> 00:20:33,330 Hijo, la condición de tu papá. 300 00:20:33,870 --> 00:20:35,910 está empeorando. 301 00:20:36,790 --> 00:20:41,580 De ahora en adelante diálisis dos veces por semana, 302 00:20:42,080 --> 00:20:43,700 dijo el doctor. 303 00:20:43,750 --> 00:20:45,040 Nos las arreglaremos, mamá. 304 00:20:45,080 --> 00:20:47,200 Es caro, ¿verdad, hijo? 305 00:20:47,250 --> 00:20:48,620 Estoy aquí, ¿verdad? 306 00:20:50,330 --> 00:20:52,200 No llores, mamá. Por favor sé fuerte. 307 00:20:52,250 --> 00:20:54,000 Transferiré algo de dinero mañana. 308 00:20:54,040 --> 00:20:54,950 ¿Bueno? 309 00:21:02,910 --> 00:21:04,160 Sr. Limpio. 310 00:21:09,450 --> 00:21:11,290 Amigo, ¿qué llevas puesto? 311 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 Parece un artista callejero. 312 00:21:13,790 --> 00:21:14,620 Es mi nuevo uniforme. 313 00:21:14,870 --> 00:21:16,080 Trabajo en C.C. ahora. 314 00:21:16,120 --> 00:21:17,000 Turno de noche. 315 00:21:17,040 --> 00:21:17,870 ¿Qué es C.C.? 316 00:21:18,370 --> 00:21:19,370 Es la Corporación Chennai. 317 00:21:20,540 --> 00:21:22,080 ¿Estás recogiendo basura ahora? 318 00:21:22,120 --> 00:21:23,370 Sí, exactamente. 319 00:21:24,910 --> 00:21:27,250 Terminaste la ingeniería, Trabajó en Malasia. 320 00:21:27,290 --> 00:21:29,120 ¿Ahora eres recolector de basura en Chennai? 321 00:21:29,790 --> 00:21:31,700 ¿Debería llamar a esto destino, o...? 322 00:21:32,540 --> 00:21:35,200 Pero la vida de mi papá vale más. que mi autoestima. 323 00:21:36,410 --> 00:21:39,250 Lo siento, señor. No podemos rectificar el problema. 324 00:21:40,040 --> 00:21:41,620 Tendremos que ir con uno nuevo. 325 00:21:41,950 --> 00:21:43,160 Yo decidiré eso, ¿verdad? 326 00:21:43,580 --> 00:21:44,950 - Muchas gracias. Adiós. - Gracias. 327 00:21:45,910 --> 00:21:47,330 - ¿Señor Krishnamurthy? - ¿Sí, señor? 328 00:21:47,370 --> 00:21:49,250 ¿Conoces a alguien que sepa? sobre computadoras? 329 00:21:50,370 --> 00:21:53,660 Antes de desechar la máquina de galletas saladas, 330 00:21:53,700 --> 00:21:55,750 ¿Por qué no intentarlo una última vez? 331 00:21:55,790 --> 00:21:59,330 Hay una máquina en nuestra fábrica. eso no funciona en absoluto. 332 00:21:59,410 --> 00:22:00,250 ¿Quieres intentarlo? 333 00:22:00,660 --> 00:22:02,200 Puedo intentarlo, si es un sistema manual, amigo. 334 00:22:02,250 --> 00:22:03,250 ¿Pero me pagarán? 335 00:22:03,290 --> 00:22:04,120 ¡Por supuesto! 336 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Nuestro jefe es excelente con los pagos. 337 00:22:06,160 --> 00:22:06,700 genial 338 00:22:06,750 --> 00:22:08,080 terminaré el trabajo nocturno y luego pasa por aquí. 339 00:22:22,120 --> 00:22:23,450 Oye, baja la ventanilla. 340 00:22:23,500 --> 00:22:25,330 ¿Debería llamar a Pudukottai Basheer Bhai? 341 00:22:25,370 --> 00:22:27,330 Él llevará esto como una cigüeña que lleva un niño. 342 00:22:27,370 --> 00:22:29,330 ¡Incluyéndote a ti, perdedor! 343 00:22:36,790 --> 00:22:38,040 ¿Tu pizza estuvo buena? 344 00:22:38,120 --> 00:22:41,250 Lo siento de nuevo. Si hubiera sabido que te despedirían... 345 00:22:41,290 --> 00:22:43,370 No hay problema. Conseguí otro trabajo. 346 00:22:43,410 --> 00:22:45,410 Mira, estoy trabajando aquí en la calle. 347 00:22:46,580 --> 00:22:47,950 ¿Por qué no abres el capó? 348 00:22:52,500 --> 00:22:53,540 ¿Qué ocurre? 349 00:22:59,950 --> 00:23:02,250 ¡Señor! Mira lo que está haciendo justo en medio de la calle! 350 00:23:02,790 --> 00:23:04,620 ¿Reparar un coche es un delito ahora? 351 00:23:05,250 --> 00:23:06,620 Eso no es lo que quiso decir. 352 00:23:07,040 --> 00:23:08,120 ¿Entonces qué? 353 00:23:08,160 --> 00:23:09,540 El capó está abierto ahora. 354 00:23:17,540 --> 00:23:19,330 Está todo bien. Adelante, enciende el auto. 355 00:23:19,370 --> 00:23:20,830 La línea del distribuidor ha sido cortada. 356 00:23:22,450 --> 00:23:24,500 - Gracias. - ¿Qué? ¿Solo un "gracias"? 357 00:23:24,540 --> 00:23:25,700 ¿Qué pasa con mi cargo por servicio? 358 00:23:27,580 --> 00:23:30,160 - ¿Cuánto cuesta? - Fueron 2.260 rupias. 359 00:23:31,870 --> 00:23:33,200 Incluyendo la pizza. 360 00:23:34,080 --> 00:23:36,540 Normalmente no tarda tanto. ¿Quizás se confundió? 361 00:23:36,580 --> 00:23:37,450 ¡Oye, compañero! 362 00:23:37,540 --> 00:23:41,080 Te he promocionado mucho aquí. 363 00:23:41,580 --> 00:23:43,290 ¡No arruines mi reputación! 364 00:23:44,120 --> 00:23:44,950 Inicie la máquina. 365 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 ¿Qué pasó? 366 00:23:49,040 --> 00:23:50,160 ¡Me electrocuté! 367 00:23:50,200 --> 00:23:51,700 ¡Ey! ¡Apaga la máquina! 368 00:24:05,910 --> 00:24:07,450 Muy bien, ahora enciéndelo. 369 00:24:14,750 --> 00:24:15,910 ¡Vaya! 370 00:24:15,950 --> 00:24:17,540 ¿Qué tipo de magia hiciste? 371 00:24:17,580 --> 00:24:18,750 ¡La máquina está funcionando! 372 00:24:18,830 --> 00:24:20,290 El tornillo de masa de la carrocería estaba flojo. 373 00:24:20,330 --> 00:24:23,910 Si el cuerpo de control del solenoide no está conectado a tierra correctamente, la computadora no registrará la interrupción. 374 00:24:23,950 --> 00:24:25,950 Los ingenieros no han revisado el software. 375 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 Ahora está bien, señor. 376 00:24:27,160 --> 00:24:30,500 Señor, conozca a mi amigo. ¡Maestro de todos los oficios! 377 00:24:30,870 --> 00:24:32,370 Ven, necesito pagarte. 378 00:24:35,290 --> 00:24:36,870 - Buenos días, señor. - ¡Mañana! 379 00:24:41,370 --> 00:24:42,700 - Hola Jhanvi. - Hola, papá. 380 00:24:42,790 --> 00:24:45,120 Conoce… lo siento, ¿tu nombre? 381 00:24:45,160 --> 00:24:46,540 Shanthanu. 382 00:24:48,410 --> 00:24:49,580 ¿Y mi cargo por servicio? 383 00:24:49,620 --> 00:24:51,080 Son 2.260. 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,500 Eso incluye la factura de la pizza. todavía debes. 385 00:24:53,580 --> 00:24:54,830 ¿No debería hacer una prueba de manejo primero? 386 00:24:54,870 --> 00:24:55,700 Sí, por favor. 387 00:24:59,620 --> 00:25:01,160 Perdedor. 388 00:25:04,870 --> 00:25:06,580 Cariño, arregló la máquina. Sólo págale. 389 00:25:06,660 --> 00:25:09,080 ¿Se acabó la prueba del coche? 390 00:25:10,370 --> 00:25:13,290 - Antes de que pudiera llegar al cajero automático-- - No mientas. 391 00:25:13,330 --> 00:25:14,950 Esperé más de 30 minutos. 392 00:25:15,000 --> 00:25:16,160 Disculpe-- 393 00:25:16,620 --> 00:25:17,620 ¿ustedes dos se conocen? 394 00:25:17,660 --> 00:25:19,910 Él es el mismo tipo que arregló tu supuesto coche. 395 00:25:19,950 --> 00:25:22,580 ¿Un modelo del año pasado es un desperdicio para ti? 396 00:25:24,120 --> 00:25:26,790 Si se rompe en el medio del camino, sí, es chatarra. 397 00:25:27,450 --> 00:25:29,370 No estoy discutiendo contigo, querida. 398 00:25:29,410 --> 00:25:30,540 Por favor, págale. 399 00:25:30,620 --> 00:25:31,870 - Termina esto y ven pronto. - Sí, señor. 400 00:25:32,290 --> 00:25:33,450 ¿Qué arreglaste exactamente? 401 00:25:33,500 --> 00:25:35,080 El tornillo de masa de la carrocería estaba flojo. 402 00:25:35,120 --> 00:25:35,910 ¿Cuánto cuesta? 403 00:25:35,950 --> 00:25:38,000 Pizza – 1.200. Reparación de coches – 800. 404 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Servicio de máquinas – 3.000. 405 00:25:39,250 --> 00:25:40,910 En total: 5.000. 406 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 ¡Eso es demasiado! 407 00:25:42,080 --> 00:25:44,120 Si no me pagas, Me llevo esto conmigo. 408 00:25:44,160 --> 00:25:46,660 Si no actualizamos la máquina ¡En 10 minutos se apagará! 409 00:25:46,700 --> 00:25:48,080 ¡Esto es chantaje! 410 00:25:48,120 --> 00:25:49,950 Señora, sólo págale. 411 00:25:50,000 --> 00:25:51,950 No bromea cuando se trata de dinero. 412 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 No cheques, por favor. 413 00:25:55,080 --> 00:25:55,870 ¿Por qué no? 414 00:25:55,910 --> 00:25:58,120 Los cheques son como besar la mano de alguien. 415 00:25:58,200 --> 00:26:00,250 Cualquiera puede cobrar en cualquier momento. 416 00:26:00,290 --> 00:26:01,830 Obtenga un giro del cajero. 417 00:26:01,870 --> 00:26:04,120 Es como un beso en la frente. 418 00:26:04,160 --> 00:26:05,200 ¡Tuvo una reacción tardía! 419 00:26:06,290 --> 00:26:08,660 ¿Dinero en efectivo? Eso es un beso en los labios. 420 00:26:09,160 --> 00:26:10,290 Es inmediato. 421 00:26:20,450 --> 00:26:22,250 Firma el bono y llévalo. 422 00:26:22,290 --> 00:26:23,370 Gracias. 423 00:26:30,790 --> 00:26:32,330 ¡Caballo árabe! 424 00:26:32,370 --> 00:26:33,410 ¿Qué? 425 00:26:34,540 --> 00:26:36,950 Quise decir, ¡guau! Como un caballo árabe. 426 00:26:37,040 --> 00:26:39,250 ¡Ay dios mío! Señora, ¡ni siquiera es mi amigo! 427 00:26:39,290 --> 00:26:41,580 ¡No sé quién es! Lo echaré primero. 428 00:26:56,080 --> 00:26:57,700 Caballo árabe… 429 00:26:58,830 --> 00:27:01,330 Quise decir, ¡guau! Como un caballo árabe. 430 00:27:13,200 --> 00:27:14,580 ¡Caballo árabe! 431 00:27:22,830 --> 00:27:24,500 Te amo, cariño. Mwah! 432 00:27:24,540 --> 00:27:25,620 Estás preciosa. 433 00:27:29,080 --> 00:27:30,040 ¿Qué pasa con el coche? 434 00:27:30,290 --> 00:27:31,370 ¿Qué auto, querida? 435 00:27:31,620 --> 00:27:33,410 ¿No dije que quería un auto nuevo? 436 00:27:33,450 --> 00:27:35,040 Hecho. Para este fin de año. 437 00:27:35,120 --> 00:27:36,410 - Entonces, ¿hasta entonces? - Eso es suficiente. 438 00:27:36,450 --> 00:27:38,330 - ¿Vengo a la oficina en autobús? - Sírveme un poco de cuajada, por favor. 439 00:27:38,370 --> 00:27:40,250 ¿O debería usar una bicicleta? 440 00:27:40,290 --> 00:27:42,160 Niño, préstame tu bicicleta. 441 00:27:43,750 --> 00:27:45,660 ¡Papá! ¡Esto no es gracioso! 442 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 ¡Me pregunto con qué idiota te casarás! 443 00:28:01,700 --> 00:28:02,660 Buen día. 444 00:28:02,700 --> 00:28:03,540 Buen día. 445 00:28:07,620 --> 00:28:09,750 Mira, estoy trabajando aquí en la calle. 446 00:28:17,620 --> 00:28:18,660 ¿Quién es ese? 447 00:28:18,830 --> 00:28:20,120 Parece familiar. 448 00:28:20,160 --> 00:28:22,700 Él arregló nuestro máquina de galletas saladas, ¿recuerdas? 449 00:28:22,750 --> 00:28:25,330 Un recolector de basura arreglado ¿Una máquina belga? 450 00:28:25,370 --> 00:28:27,660 ¿No pueden ser inteligentes los recolectores de basura? 451 00:28:33,950 --> 00:28:35,250 ¿Me llamó, señor? 452 00:28:36,620 --> 00:28:37,450 ¿Me estás tomando el pelo? 453 00:28:37,540 --> 00:28:39,080 No sabes la diferencia entre ¿Un eructo y insultos? 454 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 JMD quiere conocerte. 455 00:28:40,160 --> 00:28:42,080 voy allí y ¡Me estás molestando! 456 00:28:42,120 --> 00:28:42,910 ¿Sí, señora? 457 00:28:43,000 --> 00:28:43,910 Sr. Kimu-- 458 00:28:44,000 --> 00:28:45,040 Señora, soy Krishnamurthy. 459 00:28:45,120 --> 00:28:47,870 Kimu lo hace sonar como ¡un libro de texto de historia! 460 00:28:47,910 --> 00:28:49,410 ¿Cómo se llama tu amigo? ¿Chandru? 461 00:28:49,450 --> 00:28:51,000 Shanthanu. Como en el Mahabharata-- 462 00:28:51,040 --> 00:28:52,830 Pídele a ese tipo que venga. 463 00:28:52,870 --> 00:28:54,290 ¿La máquina se averió otra vez? 464 00:28:54,330 --> 00:28:56,540 - ¿No estaba funcionando bien? - Haz lo que te digo. 465 00:28:56,580 --> 00:28:58,540 Parece una reparación de máquina diferente. 466 00:28:58,950 --> 00:29:00,370 ¿Puedo usar este teléfono? 467 00:29:01,750 --> 00:29:04,040 Él es el único maldito recolector de basura. ¡Con un teléfono inteligente! 468 00:29:04,950 --> 00:29:06,660 ¡Hola, Shaa! Es Krishnamurthy. 469 00:29:07,620 --> 00:29:10,370 Otra máquina aquí no arranca. 470 00:29:10,410 --> 00:29:12,250 Oh, terminaré mi deber aquí y vendré. 471 00:29:12,290 --> 00:29:14,410 ¡Esto también es un deber! ¡Dile que venga ahora! 472 00:29:14,450 --> 00:29:15,910 Baja inmediatamente. 473 00:29:15,950 --> 00:29:17,910 Sólo tus manos pueden arreglarlo. 474 00:29:18,000 --> 00:29:20,290 - Ya voy, hermano. - ¡Has tenido suerte, hombre! 475 00:29:20,330 --> 00:29:22,700 ¿Tu amigo tiene padres? 476 00:29:22,750 --> 00:29:24,910 Por supuesto, señora. ¿De qué otra manera nace la gente? 477 00:29:25,330 --> 00:29:27,120 - ¿De dónde es? - Kumarapalayam. 478 00:29:28,200 --> 00:29:30,120 ¿No consiguió otros trabajos? 479 00:29:30,160 --> 00:29:32,200 Hizo ingeniería mecánica. Trabajó en Malasia. 480 00:29:32,250 --> 00:29:33,580 Tenía problemas con la visa. 481 00:29:33,620 --> 00:29:39,080 [Charla confusa] 482 00:29:53,290 --> 00:29:54,160 Buenas noches, señora. 483 00:29:56,870 --> 00:29:59,160 ¿Qué pasa, amigo? Cambió de carrera, ¿eh? 484 00:29:59,200 --> 00:30:01,620 Oye, no arruines esto. Ésta es la única alegría que me queda. 485 00:30:01,660 --> 00:30:02,790 ¡No arruines eso también! 486 00:30:02,830 --> 00:30:04,790 ¡Está mirando todo excepto la pelota! 487 00:30:04,830 --> 00:30:07,080 - ¡Primero pídele que se quite las gafas! - ¡Piérdete, idiota! 488 00:30:07,120 --> 00:30:08,290 ¿Juegas? 489 00:30:08,330 --> 00:30:09,660 Sí, casi. Jugador de fin de semana. 490 00:30:09,700 --> 00:30:10,750 ¿Listo para un partido? 491 00:30:10,830 --> 00:30:13,080 - ¿La máquina está funcionando? - Si jugamos, funcionará bien. 492 00:30:13,120 --> 00:30:14,750 Tengo otras cosas que hacer. 493 00:30:14,790 --> 00:30:15,660 ¡Esperar! 494 00:30:15,700 --> 00:30:17,500 ¡Vamos, es un servicio dorado, hermano! 495 00:30:39,700 --> 00:30:40,870 Gracias señora. 496 00:30:40,950 --> 00:30:42,450 Dondequiera que vaya, Piden depósito de seguridad. 497 00:30:42,500 --> 00:30:44,950 Una nota de garantía que indique que No lo dejaré hasta dentro de tres años. 498 00:30:45,040 --> 00:30:47,120 Incluso sostienen mi pasaporte y certificados… 499 00:30:47,160 --> 00:30:48,580 como si fuera una especie de trabajador en condiciones de servidumbre. 500 00:30:50,250 --> 00:30:51,580 Realmente te lo debo. 501 00:30:52,250 --> 00:30:55,080 Tú, cabrón. tomó su mano tan pronto como tuvo la oportunidad. 502 00:30:56,500 --> 00:30:57,660 Señora... 503 00:30:58,830 --> 00:30:59,660 Lo siento. 504 00:31:00,330 --> 00:31:02,250 Si siquiera huele dinero, 505 00:31:02,290 --> 00:31:03,700 ¡Actuará diez veces peor que esto! 506 00:31:03,750 --> 00:31:05,120 Pero tengo una pequeña petición. 507 00:31:05,410 --> 00:31:07,160 ¿Podrías incluir mi inicial? en el cheque? 508 00:31:07,200 --> 00:31:09,950 Lo aclararán Incluso sin la inicial, en este banco. 509 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Tiene mi firma, ¿verdad? 510 00:31:11,250 --> 00:31:15,160 Esa inicial... Es mi tributo al hombre que me crió. 511 00:31:15,200 --> 00:31:16,080 Eso es todo. 512 00:31:16,790 --> 00:31:18,040 ¡Está obteniendo una puntuación alta ahora! 513 00:31:19,000 --> 00:31:20,790 Es "A" de Arumugam. 514 00:31:22,120 --> 00:31:24,370 Será mejor que este trabajo no te dure ¡más de 24 horas! 515 00:31:25,120 --> 00:31:25,950 Muchas gracias de nuevo. 516 00:31:26,790 --> 00:31:27,950 De nada. 517 00:31:34,040 --> 00:31:36,290 - Señor, fue la señora Jhanvi quien-- - ¿Qué quieres decir con Jhanvi? 518 00:31:36,330 --> 00:31:39,040 Tenemos reglas de empresa, ¿no? Incluso el MD debe adherirse a ellos. 519 00:31:39,080 --> 00:31:41,200 Entonces ¿cuál es el propósito? de su puesto de recursos humanos? 520 00:31:45,660 --> 00:31:46,500 ¿Hay algún problema? 521 00:31:46,540 --> 00:31:48,750 ¿Quién le ofreció trabajo a eso? recolector de basura sin mi aprobación? 522 00:31:48,790 --> 00:31:49,660 Ese era yo. 523 00:31:49,700 --> 00:31:50,660 ¿Quién eres? 524 00:31:50,700 --> 00:31:52,750 Soy el JMD, uno de los directores, tal vez. 525 00:31:53,160 --> 00:31:55,290 Pero la empresa no es tuya. 526 00:31:55,330 --> 00:31:56,870 ¿Quién va a responder? a los accionistas? 527 00:31:56,950 --> 00:31:58,910 Tu forma de pensar al contratar basado en la apariencia 528 00:31:58,950 --> 00:32:00,620 necesita terminar con tu generación. 529 00:32:00,700 --> 00:32:01,870 Centrémonos en fomentar el talento. 530 00:32:01,950 --> 00:32:02,790 ¿En realidad? 531 00:32:02,870 --> 00:32:03,950 Hay alguien llamado Sadagopan. 532 00:32:04,000 --> 00:32:05,660 Porque no ofrecimos su cuñado el trabajo, 533 00:32:05,700 --> 00:32:07,660 nos está desafiando a demostrar El talento del recolector de basura. 534 00:32:07,700 --> 00:32:09,540 - Ve y compruébalo tú mismo. - Yo me encargaré de ellos. 535 00:32:16,200 --> 00:32:17,500 Buenos días, señora. 536 00:32:17,540 --> 00:32:19,040 Estimados miembros de la junta directiva, 537 00:32:19,080 --> 00:32:21,790 respecto al empleo de Sr. Shanthanu como técnico, 538 00:32:21,830 --> 00:32:24,910 Algunos miembros expresaron su descontento. 539 00:32:24,950 --> 00:32:26,660 El 17 de febrero 540 00:32:26,700 --> 00:32:29,250 Se detuvo la producción de nuestras principales galletas. 541 00:32:29,290 --> 00:32:31,370 Dos ingenieros de Bélgica 542 00:32:31,950 --> 00:32:34,370 trabajó durante cuatro días 543 00:32:34,450 --> 00:32:36,160 se fueron diciendo que 544 00:32:36,200 --> 00:32:38,830 la máquina necesitaba ser reemplazada. 545 00:32:38,870 --> 00:32:40,830 El Sr. Shanthanu fue llamado 546 00:32:40,870 --> 00:32:44,370 y completó el trabajo en 30 minutos. 547 00:32:44,410 --> 00:32:47,500 Los billetes de avión en clase business. para el coste de los ingenieros belgas 548 00:32:47,540 --> 00:32:51,000 casi $3,550. 549 00:32:51,040 --> 00:32:55,660 CTC anual del Sr. Shanthanu es 2,19,000 rupias 550 00:32:55,700 --> 00:32:59,410 que es una quinta parte de una sola visita coste para los ingenieros belgas. 551 00:32:59,450 --> 00:33:00,660 ¡Guau! 552 00:33:03,870 --> 00:33:07,080 Sr. Sadagopan, revisé su currículum del cuñado. 553 00:33:07,120 --> 00:33:08,950 Todavía tiene ocho exámenes pendientes. 554 00:33:09,040 --> 00:33:12,750 ¿Sabes qué pasa cuando contratamos gente lenta? 555 00:33:12,790 --> 00:33:14,700 ¡Nuestras acciones caerán en picada! 556 00:33:14,750 --> 00:33:16,950 ¡Todo el dinero invertido desaparecerá! 557 00:33:18,410 --> 00:33:20,660 Ni siquiera serías capaz de ¡pregúntanos aquí! 558 00:33:25,870 --> 00:33:27,160 Por favor, toma un poco de café. 559 00:33:37,700 --> 00:33:38,950 ¡No te limites a actuar! bébelo. 560 00:33:39,000 --> 00:33:41,250 ¿No tomas café en casa? ¿Con tres cucharadas de azúcar? 561 00:33:43,700 --> 00:33:45,580 ¡No me mires fijamente, bébelo! 562 00:33:47,290 --> 00:33:49,620 No se trata del sabor, señora. 563 00:33:49,660 --> 00:33:51,870 Ella solo está tratando de darme diabetes. ¡y acaba conmigo! 564 00:33:52,450 --> 00:33:56,370 ¡Ah, por favor! Si te quisiera muerto, No me quedaría con el azúcar. 565 00:33:56,410 --> 00:33:57,950 ¡Yo simplemente usaría veneno para chinches! 566 00:33:58,040 --> 00:34:01,040 ¡Ja! La broma es tuya. Ni siquiera sabes cuál es. 567 00:34:01,080 --> 00:34:02,700 Si lo hicieras, ¡ya lo habrías servido! 568 00:34:02,750 --> 00:34:04,910 Oh, ¿ahora lo sabes todo? 569 00:34:06,290 --> 00:34:07,620 Déjenme preguntarles a ambos algo... 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,250 Entre ustedes dos, 571 00:34:10,330 --> 00:34:12,160 ¿Quién quiere morir primero? 572 00:34:15,200 --> 00:34:16,200 Vamos, dímelo. 573 00:34:20,330 --> 00:34:21,250 ¿Por qué? 574 00:34:22,410 --> 00:34:23,580 ¿Cuál es la razón? 575 00:34:24,290 --> 00:34:25,370 Dímelo tú, Lakshmi. 576 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Bueno… 577 00:34:29,830 --> 00:34:31,620 Vamos, di algo. 578 00:34:37,120 --> 00:34:40,410 no tengo el coraje para verlo morir. 579 00:34:49,950 --> 00:34:50,950 Así es la vida. 580 00:34:51,830 --> 00:34:53,200 La vida es incierta. 581 00:34:54,870 --> 00:34:56,080 Imprevisible. 582 00:34:57,410 --> 00:34:59,120 Simplemente aprendes a montar la ola. 583 00:34:59,870 --> 00:35:00,870 No hay otra opción. 584 00:35:02,410 --> 00:35:03,620 ¿Esta pareja de la que estamos hablando? 585 00:35:04,620 --> 00:35:05,910 Su historia es la misma. 586 00:35:30,290 --> 00:35:32,370 ¡Señor, por favor ayúdenos! 587 00:35:42,080 --> 00:35:44,830 - ¿Está su médico hoy? - No, señor. Está en Calcuta. 588 00:35:45,200 --> 00:35:47,120 Pero el JMD está dentro. ¿Algún problema, señor? 589 00:35:47,160 --> 00:35:49,080 - ¿Sí? - ¡Iniya, envíalos! 590 00:35:49,120 --> 00:35:50,620 Por favor, entra. 591 00:35:53,330 --> 00:35:55,910 Después de comer tus galletas, Los niños han sido hospitalizados. 592 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 ¡¿Qué?! ¡De ninguna manera! 593 00:35:58,410 --> 00:36:00,660 Mi empresa está certificada por la OMS. 594 00:36:00,700 --> 00:36:02,540 También servimos a un mercado internacional. 595 00:36:02,580 --> 00:36:04,700 nunca hemos recibido ninguna queja hasta ahora. 596 00:36:04,790 --> 00:36:07,200 Ahora que lo tienes, ¿puedes verificarlo? si este es tu producto? 597 00:36:12,120 --> 00:36:13,750 Lo lamento. Estás bajo arresto. 598 00:36:13,790 --> 00:36:15,870 podría traer una mujer oficial si lo desea. 599 00:36:17,080 --> 00:36:18,950 No es necesario. Puedes acogerme. 600 00:36:23,410 --> 00:36:24,370 ¡Señor! ¡Señor! 601 00:36:24,410 --> 00:36:25,500 Dirijo Control de Calidad. 602 00:36:25,540 --> 00:36:26,700 Soy responsable del percance. 603 00:36:26,750 --> 00:36:27,950 Ella no tiene ninguna relación con esto. 604 00:36:28,040 --> 00:36:29,830 - Llévame a mí en su lugar. - Podemos discutir eso en la estación. 605 00:36:29,870 --> 00:36:33,660 Tendría que sellar tu empresa si la condición de los niños empeora. 606 00:36:35,040 --> 00:36:37,750 Señora, le pregunté a nuestro abogado. para recibirte en la estación. 607 00:36:38,500 --> 00:36:40,540 ¿Me puede dar ese paquete de galletas, señora? 608 00:36:47,330 --> 00:36:49,950 Dale un mordisco a esto, ¿quieres? Dudo mucho que esto sea nuestro. 609 00:37:02,620 --> 00:37:03,660 En absoluto. 610 00:37:03,700 --> 00:37:05,040 Puedo asegurarles que esto no es nuestro. 611 00:37:05,790 --> 00:37:07,200 Tenemos que hacer algo. 612 00:37:07,750 --> 00:37:10,370 FABRICACIONES POPULARES DE GALLETAS JHANVI NIÑOS ENFERMOS. DUEÑO DETENIDO. 613 00:37:11,790 --> 00:37:13,950 ¿Puedes regalar un paquete de ¿Galletas Jhanvi y un refresco? 614 00:37:15,540 --> 00:37:16,870 Aquí tiene, señor. 615 00:37:20,160 --> 00:37:21,410 Cuarenta rupias, señor. 616 00:37:31,950 --> 00:37:33,200 - Hermano... - ¿Señor? 617 00:37:33,250 --> 00:37:35,330 Hay una boda en La familia de Chidambara Chettiyar. 618 00:37:35,370 --> 00:37:37,910 Necesitaremos 10.000 paquetes de estas galletas. 619 00:37:37,950 --> 00:37:39,500 Dame el contacto del mayorista. 620 00:37:39,540 --> 00:37:42,200 Y obtendrás tu comisión de inmediato. 621 00:37:55,120 --> 00:37:56,700 ¿Un tablero? Oh sí, muy legítimo. 622 00:37:57,290 --> 00:38:00,040 Krishna, pon tu móvil en silencio. y mantenlo fuera de la vista. 623 00:38:00,080 --> 00:38:01,620 Nuestro gerente le llamará. 624 00:38:01,660 --> 00:38:04,200 - ¿Quién es? - Nos envió Annachi de Madhavaram. 625 00:38:12,620 --> 00:38:14,450 Dame tus celulares. 626 00:38:15,250 --> 00:38:17,660 - ¿Tuyo? - No tiene uno. 627 00:38:17,700 --> 00:38:18,660 Sígueme. 628 00:38:27,410 --> 00:38:28,870 ¡Ey! Aquí. 629 00:38:30,700 --> 00:38:33,660 - ¡Hola señor! - [en hindi] ¡Hola! Tomar el asiento. 630 00:38:33,700 --> 00:38:35,200 Vamos, siéntate. 631 00:38:45,790 --> 00:38:47,660 - ¿Cuántos paquetes? - Diez mil. 632 00:38:47,700 --> 00:38:49,500 Necesito el pago completo en dos días. 633 00:38:57,250 --> 00:38:59,410 Señor, ¿dónde está el baño? 634 00:39:09,450 --> 00:39:10,750 Sí, estamos dentro. 635 00:39:10,910 --> 00:39:12,120 Misma dirección. 636 00:39:12,620 --> 00:39:13,870 Ven con la policía. 637 00:39:13,910 --> 00:39:15,290 Hay muchos productos aquí. 638 00:39:15,330 --> 00:39:16,450 Bueno. 639 00:39:17,330 --> 00:39:18,410 Aliviado. 640 00:39:18,450 --> 00:39:20,290 El trabajo está hecho. 641 00:39:36,330 --> 00:39:37,580 Urgente. 642 00:39:42,080 --> 00:39:44,450 ¡Hola, Shanthu! Me están golpeando por usar el baño. 643 00:40:30,120 --> 00:40:31,660 ¡Ahí estás! ¡Te tengo! 644 00:40:32,790 --> 00:40:35,250 - ¡Oh, Dios! ¡Sálvame! - ¡Ey! ¡Detener! 645 00:40:45,290 --> 00:40:48,870 Inspector, uno de ellos está en el baño. Arrestenlo también. 646 00:41:10,370 --> 00:41:12,040 Ni siquiera pudiste tomarte un par de días libres para cuidarme? 647 00:41:12,080 --> 00:41:14,330 ¡Ey! Soy tu amigo. 648 00:41:14,370 --> 00:41:15,450 No tu esposa. 649 00:41:15,500 --> 00:41:17,450 Nadie te ayudará más que esto. 650 00:41:17,500 --> 00:41:20,250 Mira, he guardado jugo de manzana, jugo de naranja, agua mineral, Horlicks… 651 00:41:20,290 --> 00:41:21,950 Puedes beberlos cuando quieras. 652 00:41:22,000 --> 00:41:23,910 Te he dado el consuelo de un niño. 653 00:41:23,950 --> 00:41:24,950 Dieta líquida completa. 654 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Y como eso te hará orinar con frecuencia... Aquí tienes. 655 00:41:28,040 --> 00:41:30,750 Ni siquiera a tu esposa le importaría tanto. 656 00:41:30,790 --> 00:41:33,160 Si yo tuviera uno, ella no lo haría. Déjame en paz así. 657 00:41:33,200 --> 00:41:34,330 Ella estaría aquí a mi lado. 658 00:41:34,370 --> 00:41:36,330 ¿Ah, de verdad? Encuentra a alguien más para ello. 659 00:42:21,250 --> 00:42:22,410 ¿Un océano en busca de un río? 660 00:42:22,450 --> 00:42:23,910 - Algo no está bien. - ¿Por qué no estás en el trabajo? 661 00:42:23,950 --> 00:42:25,410 Yo podría preguntar lo mismo. 662 00:42:33,790 --> 00:42:34,700 ¡Hola! 663 00:42:35,040 --> 00:42:36,000 ¡Hola! 664 00:42:36,080 --> 00:42:40,250 El héroe que me salvó, ¡Está aquí con una pierna rota! 665 00:42:40,290 --> 00:42:42,000 Quería agradecerte en persona. 666 00:42:42,040 --> 00:42:44,200 - ¡Que te mejores pronto! - ¡Gracias! 667 00:42:45,620 --> 00:42:47,160 Se me cayó encima una maceta. 668 00:42:47,910 --> 00:42:49,370 Necesito limpiar. 669 00:42:49,450 --> 00:42:51,500 - ¿Dónde está el baño? - Por aquí. 670 00:42:59,620 --> 00:43:02,410 - ¿No llegas tarde al trabajo? - Exactamente lo que esperaba. 671 00:43:02,450 --> 00:43:04,000 Seguir. Continuar. 672 00:43:36,790 --> 00:43:38,040 ¿Dónde está mi vestido? 673 00:43:38,080 --> 00:43:40,620 Uh… La criada lo llevó a lavar la ropa. 674 00:43:42,450 --> 00:43:44,410 ¡Puaj! ¿Cómo salgo ahora? 675 00:43:44,450 --> 00:43:46,540 - ¡A pie! - ¡Idiota! 676 00:43:46,580 --> 00:43:51,330 Muy bien, puedes usar mi vestido desde esa habitación. Mantendré los ojos cerrados. 677 00:43:51,410 --> 00:43:53,120 ¡No puedo caminar, ya ves! 678 00:43:53,330 --> 00:43:55,250 Como si fueras obediente y haz precisamente eso. 679 00:44:43,910 --> 00:44:45,540 ¿Para qué es esa sonrisa? 680 00:44:45,580 --> 00:44:48,540 A veces alguien piensa son un genio. 681 00:44:48,910 --> 00:44:50,540 Pero a veces hace tonterías. 682 00:44:50,660 --> 00:44:51,790 ¿Qué quieres decir? 683 00:44:51,830 --> 00:44:52,700 Giro de vuelta. 684 00:45:01,160 --> 00:45:02,910 ¡Dios mío! 685 00:45:03,500 --> 00:45:04,410 ¡Ay dios mío! 686 00:45:04,450 --> 00:45:06,750 ¡No puedo quejarme! ¡Fue perfecto! 687 00:45:07,040 --> 00:45:08,410 ¡Ey! 688 00:45:08,450 --> 00:45:09,370 Tu… 689 00:45:22,160 --> 00:45:24,540 "Una brisa ardiente se acercó a mí" 690 00:45:24,620 --> 00:45:27,000 "Me rozó la piel con tanta ternura" 691 00:45:27,040 --> 00:45:30,830 "Como sed que bebe en la necesidad desesperada" 692 00:45:32,290 --> 00:45:36,750 "Una nube bebió profundamente y luego cayó de verdad" 693 00:45:37,410 --> 00:45:41,080 "Como sed que bebe en la necesidad desesperada" 694 00:45:42,450 --> 00:45:46,450 "Una nube bebió profundamente y luego cayó de verdad" 695 00:45:47,250 --> 00:45:48,450 "En salas de agua que brillan intensamente" 696 00:45:48,500 --> 00:45:49,830 "Sobre lechos de luz suaves y fluidos" 697 00:45:49,870 --> 00:45:52,250 "Con mil besos de puro deleite" 698 00:45:52,330 --> 00:45:57,120 "Dos palabras, ahora con ¡Diferentes significados, según he oído! 699 00:46:20,790 --> 00:46:23,410 "En lluvias ondulantes que caen suavemente" 700 00:46:23,450 --> 00:46:25,500 "No puedo dejar de pensar en esa llamada" 701 00:46:25,950 --> 00:46:30,450 "El deseo me empapó, con el corazón y todo" 702 00:46:31,000 --> 00:46:33,540 "En la quietud pasada la medianoche" 703 00:46:33,580 --> 00:46:36,000 "Sostenida por el poder silencioso del anhelo" 704 00:46:36,040 --> 00:46:40,040 "Me abrazo, no hay final a la vista" 705 00:46:40,790 --> 00:46:44,870 "Todo el mundo que siento soy yo" 706 00:46:45,950 --> 00:46:49,790 "Todos los mares sean como la miel" 707 00:46:51,040 --> 00:46:53,620 "El pecado trae sudor que sabe a mar" 708 00:46:53,660 --> 00:46:56,080 "Sin embargo, el anhelo es lo que me hace libre" 709 00:46:56,580 --> 00:46:59,080 "Una brisa ardiente se acercó a mí" 710 00:46:59,160 --> 00:47:01,620 "Me rozó la piel con tanta ternura" 711 00:47:01,660 --> 00:47:06,040 "Como sed que bebe con una necesidad desesperada" 712 00:47:06,750 --> 00:47:11,200 "Una nube bebió profundamente y luego cayó" 713 00:47:34,870 --> 00:47:37,410 "En pequeños trozos de nube arriba" 714 00:47:37,450 --> 00:47:39,870 "El cielo teje sedas con hilos de amor" 715 00:47:39,910 --> 00:47:42,120 "Es tan cierto lo que llaman dulce amor" 716 00:47:42,160 --> 00:47:44,620 "Dime, ¿dónde apareció a la vista?" 717 00:47:45,080 --> 00:47:47,790 "Deseos y susurros" 718 00:47:47,830 --> 00:47:50,120 "Pero nunca sabremos de dónde" 719 00:47:50,160 --> 00:47:52,200 "Esta gran cosa llamada llama del amor" 720 00:47:52,290 --> 00:47:54,790 "Parece, pero nadie puede nombrarlo" 721 00:47:54,830 --> 00:47:57,950 "Todo se vuelve cielo" 722 00:47:59,950 --> 00:48:03,040 "Y tú, el corazón de ello dentro" 723 00:48:05,120 --> 00:48:07,250 "El cielo y la tierra ahora se mezclan suavemente" 724 00:48:07,330 --> 00:48:10,540 "Al final nos convertimos en ese sueño mágico" 725 00:48:10,660 --> 00:48:13,160 "Una brisa ardiente se acercó a mí" 726 00:48:13,200 --> 00:48:15,580 "Me rozó la piel con tanta ternura" 727 00:48:15,620 --> 00:48:20,410 "Como sed que bebe con una necesidad desesperada" 728 00:48:20,750 --> 00:48:25,160 "Una nube bebió profundamente y luego cayó" 729 00:48:25,410 --> 00:48:26,790 "En salas de agua que brillan intensamente" 730 00:48:26,830 --> 00:48:27,830 "Sobre lechos de luz suaves y fluidos" 731 00:48:27,910 --> 00:48:30,500 "Con mil besos de puro deleite" 732 00:48:42,200 --> 00:48:43,950 Coche nuevo para ti. Vale 60 lakhs. 733 00:48:44,540 --> 00:48:46,250 - ¡Vaya, papá! - ¿Feliz? 734 00:48:46,290 --> 00:48:47,870 - ¡Sí! - Bien. 735 00:48:48,620 --> 00:48:50,330 - ¡Gracias chicos! - ¡Todo lo mejor, señor! 736 00:48:55,540 --> 00:48:56,950 ¡Muchas gracias papá! 737 00:48:57,870 --> 00:48:59,330 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 738 00:49:03,500 --> 00:49:05,330 - ¿Qué pasó? - Basura. 739 00:49:05,370 --> 00:49:08,410 Tu lado tu auto no conducir sobre la basura. 740 00:49:09,950 --> 00:49:10,950 Pero… 741 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Quieres casarte con un recolector de basura. 742 00:49:22,250 --> 00:49:24,660 - De nuevo… ¡Gracias señora! - ¿Para? 743 00:49:25,040 --> 00:49:29,160 Eres el médico. Aún así, cuidaste a tu personal. 744 00:49:29,200 --> 00:49:32,540 Mi cargo por servicio por cuidando de ti. 745 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 ¡Esto es tan injusto! 746 00:49:36,160 --> 00:49:38,160 Mejor paga por adelantado. 747 00:49:40,750 --> 00:49:41,950 Está bien… 748 00:49:42,330 --> 00:49:45,410 ¿Cheque? ¿Borrador? ¿O efectivo? 749 00:49:45,450 --> 00:49:47,290 No puedo pagar impuestos por esto. 750 00:49:47,580 --> 00:49:48,500 Solamente efectivo. 751 00:49:48,540 --> 00:49:51,790 - Necesito dinero en efectivo. - ¡Con seguridad! 752 00:50:06,790 --> 00:50:07,950 Eres un bribón. 753 00:50:08,950 --> 00:50:10,200 ¿Es este el efectivo? 754 00:50:10,830 --> 00:50:11,870 Entonces… 755 00:50:12,330 --> 00:50:13,450 ¿Qué es el cheque? 756 00:50:17,450 --> 00:50:18,660 ¿Y borrador? 757 00:50:22,950 --> 00:50:26,000 Los millonarios siempre deben seguir siendo millonarios. 758 00:50:26,040 --> 00:50:27,660 - ¿Tengo razón? - Sí. 759 00:50:28,870 --> 00:50:33,660 Compruebe si nuestro ingeniero de mantenimiento ¿Ha vuelto a su negocio de trapero? 760 00:50:34,160 --> 00:50:37,000 Oye, fue una broma casual. Es sólo una broma. 761 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Hola Jhanvi. Jhan… ¿Qué estás haciendo? 762 00:50:40,790 --> 00:50:43,500 Jhanvi, por favor. ¡No en medio del camino! 763 00:50:43,540 --> 00:50:45,040 Escúchame, Jhanvi. 764 00:50:45,080 --> 00:50:47,580 Jhanvi, vamos. Estás provocando un atasco. 765 00:50:48,370 --> 00:50:49,620 Jhanvi, vámonos. 766 00:50:49,660 --> 00:50:51,910 Incluso los millonarios alguna vez tuvieron que cavar entre la basura. 767 00:50:55,660 --> 00:50:56,790 Jhanvi… 768 00:50:56,830 --> 00:50:58,540 Jhanvi, ¡qué diablos! 769 00:50:58,620 --> 00:51:00,000 Jhanvi, vuelve. 770 00:51:00,040 --> 00:51:01,250 Mueva el auto, señor. 771 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 - ¿Qué estás haciendo? Vamos, muévete. - Sí, sí. 772 00:51:05,290 --> 00:51:06,790 ¿Estás bromeando aquí? 773 00:51:09,290 --> 00:51:12,540 - Mueva el auto, señor. - Se hace tarde. Hazlo rápido. 774 00:51:15,290 --> 00:51:16,410 Oye, basta. 775 00:51:23,330 --> 00:51:27,000 Ella me hizo examinar Esa basura asquerosa como un cerdo. 776 00:51:33,620 --> 00:51:35,250 Déjalo ir. 777 00:51:35,750 --> 00:51:37,500 Ella lo hizo sin saberlo. 778 00:51:38,160 --> 00:51:39,870 La familia del novio estará aquí en cualquier momento. 779 00:51:39,910 --> 00:51:41,830 Refréscate. 780 00:51:43,160 --> 00:51:45,500 Me pregunto que va a hacer ¡frente a ellos! 781 00:51:45,540 --> 00:51:46,950 Yo me ocuparé de eso. 782 00:51:47,040 --> 00:51:48,250 Ella me escuchará. 783 00:52:15,870 --> 00:52:18,450 ¡Hola, Jhanu! ¿Quieres un poco de café? 784 00:52:19,160 --> 00:52:23,160 - Ya estoy frustrado. - ¡Te ves bien incluso ahora! 785 00:52:23,200 --> 00:52:25,500 Ya basta de untarme. Vaya directo al grano. 786 00:52:25,580 --> 00:52:28,410 Refréscate. Me quedé con el sari de seda de tu madre. 787 00:52:28,450 --> 00:52:29,540 ¡Solo úsalo! 788 00:52:29,580 --> 00:52:31,450 - ¿Por qué? - Por mi bien. 789 00:52:31,500 --> 00:52:32,950 Dime por qué. 790 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 La familia de un novio viene a visitarnos. 791 00:52:36,330 --> 00:52:38,910 ¿Incluso después de dar a luz a un niño? 792 00:52:38,950 --> 00:52:40,620 ¡Te deseo todo lo mejor, Padma! 793 00:52:40,660 --> 00:52:43,950 Al menos deja que este marido ¡no seas tacaño! 794 00:52:44,660 --> 00:52:46,200 Y sea generoso. 795 00:52:46,250 --> 00:52:48,370 Vienen a verte, querida. 796 00:52:49,450 --> 00:52:50,830 ¡Oh! 797 00:52:51,870 --> 00:52:54,790 ¿Quién eres tú para decidir mi matrimonio? 798 00:52:55,250 --> 00:52:56,370 Tu padre. 799 00:52:57,200 --> 00:52:59,750 ¿Quién más decidirá si no yo? 800 00:52:59,790 --> 00:53:01,330 Deberías haberme preguntado. 801 00:53:03,370 --> 00:53:04,580 Correcto. 802 00:53:05,330 --> 00:53:07,450 ¿Necesito preguntarte antes de criarte? 803 00:53:07,540 --> 00:53:09,250 ¿Te pedí que te diera educación? 804 00:53:09,330 --> 00:53:11,000 Yo era menor entonces. 805 00:53:11,080 --> 00:53:13,370 es deber de los padres para guiar a su hijo. 806 00:53:13,410 --> 00:53:15,950 Este también es un deber de los padres. 807 00:53:16,000 --> 00:53:19,290 Ahora soy mayor. Sé decidir mi vida. 808 00:53:19,410 --> 00:53:20,500 ¿Entonces? 809 00:53:20,540 --> 00:53:23,040 Te vas a casar con esa basura, ¿verdad? 810 00:53:23,080 --> 00:53:23,950 Dime. 811 00:53:24,040 --> 00:53:25,410 Esa es mi elección. 812 00:53:25,500 --> 00:53:28,250 ¿No soy un pedazo de ti? 813 00:53:28,330 --> 00:53:29,830 ¿Qué…? ¿Cómo es tu elección? 814 00:53:30,000 --> 00:53:31,040 Dime. 815 00:53:31,080 --> 00:53:32,700 Vamos, necesito saberlo. 816 00:53:32,750 --> 00:53:34,910 - Te estás pasando de la raya. -¡Jhanu! 817 00:53:34,950 --> 00:53:35,950 Levántate, querida. 818 00:53:36,200 --> 00:53:39,160 te mimé porque no tienes madre. 819 00:53:39,290 --> 00:53:41,040 ¡¿Y piensas en ir contra mí?! 820 00:53:41,080 --> 00:53:42,540 ¿Cómo te atreves? 821 00:53:43,500 --> 00:53:45,160 Vamos, levántate. 822 00:53:45,200 --> 00:53:46,870 - Levántate, digo. - No. Déjala ir. 823 00:53:47,540 --> 00:53:48,500 Jhanu… 824 00:53:48,660 --> 00:53:51,120 Ir. Cásate con esa bolsa de basura y mendigar en las calles. 825 00:53:51,160 --> 00:53:52,200 Déjala en paz. 826 00:53:52,250 --> 00:53:53,620 ¿Qué estás haciendo? 827 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 - ¡Hola! Siéntate, por favor. - Hola, señor. 828 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Jhanu? 829 00:54:10,870 --> 00:54:12,700 - ¿Sí, Padma? - Están aquí. 830 00:54:12,750 --> 00:54:13,660 ¿Ellos, quiénes? 831 00:54:13,700 --> 00:54:15,290 El futuro novio. 832 00:54:15,330 --> 00:54:16,450 Por favor, Jhanu. 833 00:54:16,500 --> 00:54:18,790 Vístete y solo saluda. 834 00:54:19,370 --> 00:54:21,750 Confía en mí. no lo permitiré sucede un matrimonio que no te gusta. 835 00:54:21,790 --> 00:54:23,830 - Por favor, querida. - Anda tu. Voy a estar allí. 836 00:54:23,870 --> 00:54:26,660 - ¿Promesa? - Sobre ti. Estaré allí pronto. 837 00:54:55,040 --> 00:54:57,160 Sírvelos, querida. 838 00:55:02,910 --> 00:55:06,500 Estoy planeando abrir dos fábricas más. a nombre de Jhanvi en Bangalore. 839 00:55:06,910 --> 00:55:08,290 - Y… - ¿Quién es el señor Rajaram? 840 00:55:09,500 --> 00:55:11,160 Sí. Soy yo. 841 00:55:11,200 --> 00:55:13,870 Tu hija ha presentado una denuncia por acoso denuncia contra usted. 842 00:55:24,410 --> 00:55:26,370 Está bajo arresto, Sr. Rajaram. 843 00:55:30,830 --> 00:55:31,870 ¿Nos vamos? 844 00:55:33,160 --> 00:55:34,200 Dejar. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,080 ¿Cómo pudo hacer esto? 846 00:55:39,120 --> 00:55:41,040 Hablaré con nuestro abogado inmediatamente. 847 00:55:45,540 --> 00:55:46,950 [suena el teléfono] 848 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 - ¿Hola? - ¿Dónde está Shantanu? 849 00:55:54,790 --> 00:55:56,250 ¿Por qué no contesta mis llamadas? 850 00:55:56,290 --> 00:55:57,450 Debe estar en el trabajo, señora. 851 00:55:57,500 --> 00:55:58,580 ¿Qué trabajo? 852 00:55:58,620 --> 00:56:00,080 Ni idea. 853 00:56:00,120 --> 00:56:01,500 ¿Quién le da trabajo? 854 00:56:01,540 --> 00:56:03,620 ¿Por qué y cómo…? 855 00:56:03,660 --> 00:56:05,830 ¿Y por qué lo despiden del trabajo? 856 00:56:05,870 --> 00:56:07,410 ¡Me pregunto si incluso Dios sabe por qué! 857 00:56:07,450 --> 00:56:11,160 Dondequiera que esté, Lo quiero en este lugar a las 10 a.m. 858 00:56:11,200 --> 00:56:12,450 ¿Algún problema, señora? 859 00:56:12,500 --> 00:56:14,160 Sí, es legal. 860 00:56:24,700 --> 00:56:25,580 Señora... 861 00:56:25,750 --> 00:56:26,830 ¿Qué está pasando? 862 00:56:26,870 --> 00:56:28,500 Matrimonio en la oficina de registro. 863 00:56:28,540 --> 00:56:30,790 - ¿Quién se casa? - ¡A mí! 864 00:56:30,830 --> 00:56:31,830 ¿Con quién? 865 00:56:31,870 --> 00:56:33,040 Tú, por supuesto. 866 00:56:33,080 --> 00:56:34,200 ¡De ninguna manera! 867 00:56:34,250 --> 00:56:35,290 ¿Por qué este repentino acuerdo? 868 00:56:35,330 --> 00:56:38,910 Cuando no hay salida, hay que tomar una decisión de vida o muerte. 869 00:56:38,950 --> 00:56:40,200 Y lo he decidido. 870 00:56:40,250 --> 00:56:42,200 Ven y firma el registro. 871 00:56:44,540 --> 00:56:47,200 Vadapalani, Tirupathi, Tiruttani… Iré a donde tú digas. 872 00:56:47,540 --> 00:56:49,160 Vamos a casarnos. 873 00:56:49,200 --> 00:56:51,580 ni siquiera me importa intercambiando anillos en Velankanni. 874 00:57:04,620 --> 00:57:07,330 Lo siento, Jhanvi. No estoy en condiciones de casarme contigo. 875 00:57:07,910 --> 00:57:09,370 ¿Qué está diciendo? 876 00:57:13,080 --> 00:57:14,370 ¿No me amas? 877 00:57:14,410 --> 00:57:15,830 Eso no es lo que quise decir. 878 00:57:15,870 --> 00:57:18,540 - ¿Entonces? - No puedo hacer esto sin mis padres como tú. 879 00:57:20,040 --> 00:57:21,910 ¡Ey! ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué estás diciendo? 880 00:57:29,500 --> 00:57:30,410 Jhanu… 881 00:57:31,830 --> 00:57:33,330 Escúchame. 882 00:57:33,830 --> 00:57:34,910 Jhanu… 883 00:57:34,950 --> 00:57:35,910 Jhanu. 884 00:57:37,450 --> 00:57:39,620 Jhanu… Por favor. 885 00:57:42,950 --> 00:57:45,200 Jhanu… Intenta comprenderlo, por favor. 886 00:57:45,290 --> 00:57:46,660 Piérdase. Aléjate. 887 00:57:47,620 --> 00:57:50,790 Si no envío 50.000 por la tarde, Ni siquiera entregarán el cuerpo de mi papá. 888 00:57:55,870 --> 00:57:57,910 Sus dos riñones fallaron. 889 00:57:57,950 --> 00:58:01,410 No soy tan rico para que lo traten. en Monte Elizabeth, Brooklyn, 890 00:58:01,450 --> 00:58:04,790 ni puedo dejarlo morir sin darle ningún tratamiento. 891 00:58:07,290 --> 00:58:08,450 Soy su único hijo. 892 00:58:08,500 --> 00:58:10,120 Estaba trabajando en Malasia. 893 00:58:10,160 --> 00:58:13,790 Me confiscaron el pasaporte y los certificados. debido a problemas de visas falsas, 894 00:58:13,830 --> 00:58:15,330 y me deportaron. 895 00:58:16,620 --> 00:58:21,000 Mis padres todavía creen Trabajo en Malasia. 896 00:58:22,950 --> 00:58:25,080 no tengo el corazon para romper su creencia. 897 00:58:25,120 --> 00:58:27,450 Tampoco tienen a nadie en quien apoyarse. 898 00:58:27,830 --> 00:58:32,790 Hay gente en este mundo. que viven en creencias más que en alimentos. 899 00:58:34,290 --> 00:58:36,290 Mi papá estaba pasando diálisis cada semana. 900 00:58:36,330 --> 00:58:38,250 Se puso serio anoche y ahora está en la UCI. 901 00:58:41,000 --> 00:58:44,450 La gente tiene hijos para que sean cuidados cuando sean mayores. 902 00:58:44,870 --> 00:58:48,910 No puedo enterrar su confianza y casarme contigo. 903 00:58:49,450 --> 00:58:50,700 Simplemente no puedo, Jhanu. 904 00:59:05,620 --> 00:59:07,120 ¿Qué quieres que haga ahora? 905 00:59:08,370 --> 00:59:09,870 No estoy diciendo que no nos casaremos. 906 00:59:09,910 --> 00:59:11,910 solo quiero que suceda con el consentimiento de nuestros padres. 907 00:59:12,700 --> 00:59:14,370 Eso no sucederá en mi casa. 908 00:59:14,410 --> 00:59:16,040 Mi papá nunca estará de acuerdo con esto. 909 00:59:16,580 --> 00:59:20,410 No somos tan cercanos emocionalmente como ustedes. 910 00:59:21,330 --> 00:59:22,620 Todo es negocio. 911 00:59:24,620 --> 00:59:26,450 El amor puede cambiar el mundo. 912 00:59:26,500 --> 00:59:28,660 Podemos arreglar cualquier cosa con la no violencia. 913 00:59:31,120 --> 00:59:32,790 ¿Debo hacer una huelga de hambre? 914 00:59:33,200 --> 00:59:35,950 No ha pasado nada ahora. Discúlpate con tu papá. 915 00:59:36,040 --> 00:59:37,620 Está bien incluso si te inclinas ante él. 916 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 Habla con el cortésmente una vez que se calma. 917 00:59:40,080 --> 00:59:41,120 Estoy seguro de que aceptará. 918 00:59:41,160 --> 00:59:44,370 vamos a la comisaría y retira la denuncia contra tu papá. 919 00:59:44,410 --> 00:59:45,450 Yo iré. 920 00:59:45,500 --> 00:59:47,290 - Que atrevido, ¿eh? - Sí. 921 00:59:47,700 --> 00:59:50,040 mi papa te disparara en el momento en que te ve. 922 00:59:50,950 --> 00:59:52,120 Moriré felizmente. 923 00:59:52,870 --> 00:59:53,950 ¡Para ti! 924 01:00:19,410 --> 01:00:21,290 ¡Cálmate! Cálmate, Rajaram. 925 01:00:21,330 --> 01:00:22,700 ¡Por favor! 926 01:00:28,040 --> 01:00:30,080 - ¡Rajaram! - Todo esto es obra tuya. 927 01:00:30,120 --> 01:00:32,500 - Todo es gracias a ti. - Papá, no lo hagas. 928 01:00:32,540 --> 01:00:34,040 - ¡Tonto! - Papá, para. 929 01:00:34,080 --> 01:00:37,580 - Papá, no lo hagas. Por favor. - ¡Te mataré! 930 01:00:37,620 --> 01:00:38,540 ¡Papá! 931 01:00:38,910 --> 01:00:43,250 No tienes derecho a darle una paliza. 932 01:00:43,290 --> 01:00:44,580 ¿Cómo te atreves? 933 01:00:44,620 --> 01:00:45,870 ¿De qué estás hablando? 934 01:00:45,910 --> 01:00:47,410 - No lo hagas, papá. - ¡Maldita sea! 935 01:00:47,580 --> 01:00:49,330 - ¡Maldita sea! - ¡Papá! 936 01:00:50,040 --> 01:00:51,580 ¿Por qué te comportas así? 937 01:00:53,040 --> 01:00:54,910 ¡Maldito idiota! 938 01:00:54,950 --> 01:00:56,120 PAPÁ… 939 01:00:57,660 --> 01:00:58,830 ¿Volver otra vez? 940 01:00:59,700 --> 01:01:00,830 Dime. 941 01:01:00,950 --> 01:01:02,120 ¡Sangriento! 942 01:01:02,660 --> 01:01:04,160 ¡Miel! 943 01:01:04,870 --> 01:01:08,410 - ¡Acabo de salir y hay caos aquí! - Me está golpeando. 944 01:01:08,450 --> 01:01:09,580 - ¿Lo que está sucediendo? - Me golpeó. 945 01:01:09,910 --> 01:01:11,450 No me detengas. 946 01:01:11,500 --> 01:01:13,040 Suelta mi mano. Él me golpeó. 947 01:01:13,080 --> 01:01:15,080 ¡Cómo se atreve! ¿Dónde está mi arma, Venkatadri? 948 01:01:15,160 --> 01:01:17,200 - Tráeme mi arma. Quiero dispararle. - Relajarse. Contrólate a ti mismo. 949 01:01:17,290 --> 01:01:19,330 - ¡Trapero! - Rajaram, contrólate. 950 01:01:19,370 --> 01:01:20,120 ¡Basta! 951 01:01:20,160 --> 01:01:23,870 Tu hija estaba lista para casarse. en secreto en la oficina de registro. 952 01:01:23,950 --> 01:01:25,910 La convencí de que no lo hiciera. 953 01:01:25,950 --> 01:01:27,250 Pero tú... 954 01:01:28,450 --> 01:01:31,790 - ¡Cuánta arrogancia! - ¡Ey! Cuida tu lengua. 955 01:01:35,410 --> 01:01:36,580 Venir. 956 01:01:51,790 --> 01:01:52,910 ¡Señor Rajaram! 957 01:01:52,950 --> 01:01:55,450 Este trapero es tu yerno. 958 01:01:56,750 --> 01:01:58,370 Haz lo que puedas. 959 01:02:05,540 --> 01:02:08,200 "¡Oh Nube de lluvia de ojos marinos!" 960 01:02:08,250 --> 01:02:10,910 "No retengas tu mano" 961 01:02:10,950 --> 01:02:13,580 "Sumérgete en el océano" 962 01:02:13,660 --> 01:02:16,540 "Saque su riqueza tan grandiosa" 963 01:02:27,830 --> 01:02:30,450 "Derrama en arroyos tan anchos" 964 01:02:30,500 --> 01:02:33,370 "Para que podamos bañarnos Con alegría en la marea de Margazhi" 965 01:02:33,450 --> 01:02:35,870 "Derrama en arroyos tan anchos" 966 01:02:35,910 --> 01:02:38,790 "Para que podamos bañarnos Con alegría en la marea de Margazhi" 967 01:02:46,250 --> 01:02:49,200 - Estupendo, señora. - Finalmente están casados. 968 01:02:49,660 --> 01:02:50,750 ¡Final feliz! 969 01:02:50,790 --> 01:02:54,370 Si puedes firmar la carta ahora... 970 01:02:54,410 --> 01:02:56,160 Si el matrimonio es el final feliz, 971 01:02:56,200 --> 01:02:58,910 entonces ustedes dos no estarían aquí, ¿verdad? 972 01:02:58,950 --> 01:03:01,080 - ¿Quieres decir que hay más en la historia? - Sí. 973 01:03:01,120 --> 01:03:02,450 Nos reuniremos el próximo lunes. 974 01:03:02,540 --> 01:03:04,700 - ¡Uf, otra vez no! - ¡Lunes, otra vez! 975 01:03:05,200 --> 01:03:06,660 Muy bien entonces. Vayamos al juez. 976 01:03:06,700 --> 01:03:08,450 Pero él podría empujar la audiencia judicial durante diez meses. 977 01:03:08,500 --> 01:03:10,330 - Iré. - Eso es bueno. 978 01:03:10,370 --> 01:03:12,250 ¿Dónde te estás quedadando? 979 01:03:12,290 --> 01:03:13,200 Perungudi. 980 01:03:13,700 --> 01:03:16,370 - ¿Tú? - Vivíamos en el mismo apartamento… 981 01:03:16,410 --> 01:03:20,040 Se jactaba de que pagó el anticipo del apartamento. 982 01:03:20,080 --> 01:03:23,330 Al diablo con su apartamento Me mudé a un albergue. 983 01:03:23,370 --> 01:03:26,950 Hasta el próximo lunes, ustedes dos tienen que permanecer juntos en ese apartamento. 984 01:03:27,000 --> 01:03:28,370 No, no, doctora. No. 985 01:03:28,410 --> 01:03:30,080 No puedo. De ninguna manera. 986 01:03:30,120 --> 01:03:32,040 - Rishab, ¿tienes alguna objeción? - No, no, señora. 987 01:03:32,080 --> 01:03:34,500 solicité el divorcio ¿Pero me estás pidiendo que haga esto? 988 01:03:34,540 --> 01:03:36,290 Esto es para poner a prueba tu decisión. 989 01:03:36,330 --> 01:03:37,790 Haz lo que te digo. 990 01:03:37,830 --> 01:03:40,290 Si me pasa algo, doctor, Te haré responsable. 991 01:03:40,330 --> 01:03:42,330 hasta ahora no paso nada entre ustedes dos? 992 01:03:42,370 --> 01:03:45,200 Para eso, podrías tener que ver a un médico diferente. 993 01:03:45,250 --> 01:03:46,660 - ¿Otro médico? - ¿Otro médico? 994 01:03:46,700 --> 01:03:48,040 Oh, no. 995 01:03:51,620 --> 01:03:55,750 [Canto] 996 01:04:19,410 --> 01:04:21,160 Señora, ¿pensó bien en esto? 997 01:04:21,200 --> 01:04:22,950 Lo hice, señor abogado. 998 01:04:25,200 --> 01:04:27,000 - Tú preparas el borrador. - Está bien, señora. 999 01:04:27,040 --> 01:04:30,500 Señor auditor, traslado. las acciones como te dije. 1000 01:04:30,540 --> 01:04:32,410 Estará hecho en una hora a partir de el momento en que se liberan los fondos del banco. 1001 01:04:34,000 --> 01:04:34,910 Bueno. 1002 01:04:39,160 --> 01:04:41,500 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Qué más contar! 1003 01:04:41,540 --> 01:04:47,120 Tu primera esposa dejó toda su riqueza a tu hija. 1004 01:04:47,160 --> 01:04:52,120 Entonces, obviamente, nadie, incluido usted, tiene derechos sobre ello. 1005 01:04:52,160 --> 01:04:53,950 Jhanvi es una chica muy inteligente. 1006 01:04:54,000 --> 01:04:56,660 Ella hipotecó todas sus propiedades. 1007 01:04:56,750 --> 01:05:01,250 y compró el 10% de nuestra empresa acciones a un precio muy por encima del valor de mercado. 1008 01:05:01,290 --> 01:05:06,290 Ella ya poseía una participación del 40 por ciento. y ahora lo ha aumentado al 50 por ciento. 1009 01:05:06,370 --> 01:05:07,870 - ¿Así que lo que? - ¡¿Así que lo que?! 1010 01:05:07,910 --> 01:05:10,200 Eso la convierte en directora ejecutiva de la empresa. 1011 01:05:10,540 --> 01:05:12,120 Pero los miembros de la junta hay que aceptar ¿no? 1012 01:05:12,160 --> 01:05:14,950 Ella ha hecho tanto, no puedo ella maneja a los miembros de la junta? 1013 01:05:15,000 --> 01:05:17,450 Sr. Rajaram, le diré una cosa. 1014 01:05:17,540 --> 01:05:20,660 Estas viendo a Jhanvi como tu hija 1015 01:05:20,750 --> 01:05:23,410 pero la veo tan grande como el río Ganges. 1016 01:05:23,450 --> 01:05:25,580 Aún no te das cuenta lo intensa que es realmente. 1017 01:05:29,120 --> 01:05:30,040 Hola, Shanthu. 1018 01:05:30,290 --> 01:05:31,370 Buenas noticias, hombre. 1019 01:05:31,410 --> 01:05:33,660 Su nuevo pasaporte y Han llegado certificados duplicados. 1020 01:05:33,700 --> 01:05:35,250 Oye, ¿en serio? 1021 01:05:35,290 --> 01:05:36,370 Una buena noticia más. 1022 01:05:36,910 --> 01:05:38,750 - Has solicitado un trabajo en Australia, ¿verdad? - Sí. 1023 01:05:38,790 --> 01:05:39,950 Han enviado la carta de oferta. 1024 01:05:40,370 --> 01:05:42,120 Una vez que envíe la carta de aceptación, 1025 01:05:42,200 --> 01:05:43,700 ellos procesarán la visa y los billetes de avión. 1026 01:05:56,700 --> 01:05:58,290 Responda diciendo "No me interesa". 1027 01:05:59,040 --> 01:06:00,160 Así es. 1028 01:06:06,660 --> 01:06:08,000 Es para ti. 1029 01:06:11,330 --> 01:06:12,540 Gracias. 1030 01:06:12,580 --> 01:06:14,200 No te emociones demasiado. 1031 01:06:14,250 --> 01:06:16,080 Hay más por venir, mi amor. 1032 01:06:17,080 --> 01:06:19,080 Llevo 25 años en este puesto. 1033 01:06:22,620 --> 01:06:24,870 he generado tanto ganancias y dividendos. 1034 01:06:25,200 --> 01:06:27,410 Todos ustedes me destronaron de la noche a la mañana. 1035 01:06:27,450 --> 01:06:29,120 Ustedes, cerdos desagradecidos. 1036 01:06:29,160 --> 01:06:33,290 ¡Eso también, para este habitante de la basura! 1037 01:06:35,700 --> 01:06:36,830 Mire, señor Rajaram. 1038 01:06:36,870 --> 01:06:40,000 Abraham Lincoln, hijo de un zapatero, se convirtió en presidente de los Estados Unidos. 1039 01:06:40,040 --> 01:06:42,620 Él podría haber sido cualquier cosa hasta ayer 1040 01:06:42,750 --> 01:06:44,450 pero ahora es mi marido. 1041 01:06:45,750 --> 01:06:48,080 He transferido todas mis acciones a su nombre. 1042 01:06:48,120 --> 01:06:50,660 Tiene un 10 por ciento más de participación que tú. 1043 01:06:51,700 --> 01:06:54,870 Entonces el Sr. Shanthanu es el médico. 1044 01:06:55,660 --> 01:06:57,830 ¿Qué pasa en él? sentado en esa silla? 1045 01:06:59,080 --> 01:07:00,330 Es un error. 1046 01:07:00,370 --> 01:07:02,290 Por darte a luz y criarte 1047 01:07:02,790 --> 01:07:03,750 por supuesto que lo es. 1048 01:07:04,790 --> 01:07:06,580 Cuando naciste prematuramente, 1049 01:07:06,620 --> 01:07:11,040 en lugar de ponerte en una incubadora, Te mantuve caliente con mi abrazo. 1050 01:07:11,580 --> 01:07:12,750 Eso fue un error. 1051 01:07:13,290 --> 01:07:17,330 tu madre fallecio cuando sólo tenías tres meses. 1052 01:07:18,040 --> 01:07:21,000 Te crié, te eduqué y te formé en la persona que eres hoy. 1053 01:07:22,160 --> 01:07:23,540 Ese es mi error. 1054 01:07:24,870 --> 01:07:27,000 Deseo que mueras-- 1055 01:07:28,160 --> 01:07:30,450 - ¡Rajaram! ¡Rajaram! - Estoy bien. 1056 01:07:30,500 --> 01:07:32,000 - Estoy bien. - Rajaram. 1057 01:07:32,660 --> 01:07:34,700 ¿Qué, querida? Él es tu papá. 1058 01:07:34,750 --> 01:07:36,910 Espero que te pudras en el infierno. 1059 01:07:38,500 --> 01:07:40,200 Te estoy maldiciendo. 1060 01:07:40,250 --> 01:07:41,830 No te saldrás con la tuya. 1061 01:07:41,870 --> 01:07:43,410 Serás arrastrado a las calles. 1062 01:07:44,870 --> 01:07:46,910 Perderás a todos los que te rodean. 1063 01:07:46,950 --> 01:07:48,910 Cada día se sentirá como la muerte. 1064 01:07:48,950 --> 01:07:50,250 Sucederá. 1065 01:07:55,910 --> 01:07:57,700 Serás arrastrado a las calles. 1066 01:08:00,000 --> 01:08:03,620 Perderás a todos los que te rodean. Cada día se sentirá como la muerte. 1067 01:08:15,000 --> 01:08:16,120 Bienvenido, jefe. 1068 01:08:17,160 --> 01:08:18,330 Toma asiento. 1069 01:08:18,370 --> 01:08:20,120 - Esto es demasiado, Jhanu. - ¿Qué? 1070 01:08:20,160 --> 01:08:22,750 - ¿Te pedí que me nombraras médico? - No. 1071 01:08:22,790 --> 01:08:25,330 Tu padre es un hombre muy respetado. ¿Cómo puedes tratarlo así? 1072 01:08:25,540 --> 01:08:26,620 ¿Delante de todos? 1073 01:08:26,660 --> 01:08:30,120 Me abofeteó y pateó olvidando que soy su hija. 1074 01:08:30,160 --> 01:08:32,370 perdi el respeto Lo tenía por él en aquel entonces. 1075 01:08:33,330 --> 01:08:39,870 Te maldijo y te abofeteó con una zapatilla, ahí fue cuando lo perdí todo. 1076 01:08:39,910 --> 01:08:43,540 Señora, él es de una generación donde la gente espera un acuerdo incondicional. 1077 01:08:43,580 --> 01:08:44,790 Esa es nuestra cultura. 1078 01:08:46,450 --> 01:08:48,830 Si ser esclavo es lo que representa tu cultura, 1079 01:08:48,870 --> 01:08:50,910 entonces prefiero no tener ninguna cultura. 1080 01:08:50,950 --> 01:08:53,120 ¡Señora! No quise decir eso de esa manera. 1081 01:08:53,370 --> 01:08:56,250 - Este asunto se puede resolver amistosamente-- - Está arreglado. 1082 01:08:56,790 --> 01:08:59,200 - Está terminado. - Está bien, señora. Lo siento, señora. 1083 01:09:05,370 --> 01:09:06,870 Ven, siéntate. 1084 01:09:17,950 --> 01:09:19,330 Te ves genial. 1085 01:09:26,370 --> 01:09:29,370 Conozcamos a tus padres obtener sus bendiciones, 1086 01:09:29,410 --> 01:09:32,160 y luego partir hacia Europa por 10 días. 1087 01:09:32,250 --> 01:09:33,870 - ¿Para qué? - ¿Para qué preguntas? 1088 01:09:33,950 --> 01:09:35,450 ¡Nuestra luna de miel! 1089 01:09:49,120 --> 01:09:50,250 Hola, Lakshmi. 1090 01:09:50,290 --> 01:09:52,080 tu hijo ha venido con su nueva esposa. 1091 01:10:10,500 --> 01:10:13,950 - Oye, Shanthanu, ¿qué es todo esto? - Te lo explicaré, por favor espera. 1092 01:10:14,000 --> 01:10:15,040 ¡Sí, claro! 1093 01:10:47,450 --> 01:10:48,910 - Mi papá. - Hola, tío. 1094 01:10:48,950 --> 01:10:50,870 - Hola, cariño. - Por favor bendícenos. 1095 01:10:50,910 --> 01:10:52,330 Dios los bendiga a los dos. 1096 01:10:54,040 --> 01:10:55,370 Ve y siéntate. 1097 01:11:04,620 --> 01:11:08,000 Papá, fue una decisión repentina. 1098 01:11:08,500 --> 01:11:09,450 Está bien. 1099 01:11:09,540 --> 01:11:11,160 A veces el destino actúa antes que nosotros. 1100 01:11:31,200 --> 01:11:33,080 ¿Viste eso? Todo reducido a cenizas. 1101 01:11:33,120 --> 01:11:34,750 Da la vuelta a la casa. 1102 01:11:34,790 --> 01:11:36,330 Sigan adelante, ustedes dos. 1103 01:11:50,370 --> 01:11:51,700 ¿Nos vamos? 1104 01:11:52,500 --> 01:11:53,410 Esperar. 1105 01:11:59,790 --> 01:12:01,160 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1106 01:12:01,200 --> 01:12:03,870 - Estoy preparando el almuerzo. - Eso no será necesario. 1107 01:12:03,910 --> 01:12:05,330 Tenemos que irnos. 1108 01:12:06,450 --> 01:12:09,080 La novia debe gastar la noche en casa de sus suegros-- 1109 01:12:09,120 --> 01:12:10,700 No tenemos tiempo para todas estas tradiciones. 1110 01:12:10,790 --> 01:12:12,250 Tenemos mucho trabajo. 1111 01:12:29,580 --> 01:12:33,290 En este pueblo, nunca se puede predecir las fluctuaciones de potencia. 1112 01:12:33,330 --> 01:12:34,910 No, tío, puedo arreglármelas. 1113 01:12:34,950 --> 01:12:36,200 Está bien, querida. 1114 01:12:38,830 --> 01:12:40,200 Mamá, ¿qué pasa? 1115 01:12:43,000 --> 01:12:47,370 Ofrecer cúrcuma y bermellón. como tu limosna, querida. 1116 01:12:47,410 --> 01:12:49,120 Mamá, ¿qué es todo esto? 1117 01:12:49,160 --> 01:12:54,500 Puedo llegar a fin de mes cocinando, lavando vasijas en casas de otras personas. 1118 01:12:56,120 --> 01:12:59,870 pero no tengo la fuerza para lavar la sangre de tu padre. 1119 01:12:59,910 --> 01:13:01,000 Yo me ocuparé de él, mamá. 1120 01:13:03,200 --> 01:13:07,000 No nos informaste sobre tu matrimonio. 1121 01:13:07,660 --> 01:13:08,950 Nos hiciste extraños. 1122 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 - Mamá. no fue planeado-- - Suficiente. 1123 01:13:12,540 --> 01:13:14,200 Vives una vida feliz. 1124 01:13:14,250 --> 01:13:17,120 lo que nos queda, hemos vivido una vida plena. 1125 01:13:18,330 --> 01:13:21,830 Cada día que pasa, Nos acercamos cada vez más a la tumba. 1126 01:13:21,870 --> 01:13:22,870 ¿Nos vamos? 1127 01:13:24,950 --> 01:13:26,000 tía… 1128 01:13:28,660 --> 01:13:29,830 Ven, querida. 1129 01:13:34,290 --> 01:13:35,330 Seguir. 1130 01:13:37,750 --> 01:13:40,660 Escucha, mamá. Ustedes dos significan mucho para mí. 1131 01:13:40,700 --> 01:13:42,250 Todo lo demás viene después de eso. 1132 01:13:42,500 --> 01:13:45,000 Sé fuerte. Mañana nos vamos al extranjero. 1133 01:13:45,080 --> 01:13:47,080 Te veré una vez que regresemos. 1134 01:13:47,370 --> 01:13:49,950 - No quiero esto. - Guárdalo para tus gastos. 1135 01:14:05,540 --> 01:14:07,910 - ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? - 08/10. 1136 01:14:08,870 --> 01:14:12,370 - En el pasaporte pone 10 de marzo. - Eso es falso. 1137 01:14:12,410 --> 01:14:14,330 Para ponerme en la escuela temprano. 1138 01:14:14,660 --> 01:14:18,540 Pasó a la escuela, la universidad. certificados y terminó en pasaporte. 1139 01:14:19,120 --> 01:14:21,330 Empezaste tu vida con una mentira. 1140 01:14:25,620 --> 01:14:28,080 Esta es la antigua carta natal china. 1141 01:14:28,120 --> 01:14:30,950 Al utilizar el marido y la mujer cumpleaños con este calendario, 1142 01:14:31,000 --> 01:14:32,330 ellos pueden predecir que fecha reunirnos, 1143 01:14:32,370 --> 01:14:35,040 dependiendo de si Quieren un niño o una niña. 1144 01:14:35,080 --> 01:14:36,620 Estamos juntos ahora, ¿verdad? 1145 01:14:36,660 --> 01:14:40,120 - Por juntos no quise decir esto. - ¿Entonces? 1146 01:14:45,620 --> 01:14:47,040 quiero una hija, 1147 01:14:47,080 --> 01:14:50,620 Una vez que complete su carrera, La casaré con un payaso como yo. 1148 01:14:50,660 --> 01:14:51,870 Y relájate. 1149 01:14:52,330 --> 01:14:54,290 Entonces estás diciendo que eres un payaso... 1150 01:14:55,660 --> 01:14:57,410 ¿Me engañé para casarme conmigo? 1151 01:14:57,450 --> 01:15:00,660 Oh, no, no quise decir eso de esa manera. 1152 01:15:00,950 --> 01:15:05,410 Podemos vivir sin ningún compromiso, cuando envejecemos. Felizmente. 1153 01:15:05,450 --> 01:15:07,950 - Necesito un hijo. - Estoy listo. 1154 01:15:08,000 --> 01:15:09,950 Podemos tener una docena de esto. y una docena de eso. 1155 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Y demostrar que los indios somos competidores dignos para China. 1156 01:15:13,040 --> 01:15:14,910 ¡No seas codicioso! 1157 01:15:15,620 --> 01:15:17,250 Tendremos uno en esto y otro en aquello. 1158 01:15:17,330 --> 01:15:18,870 Luego la planificación familiar. 1159 01:15:18,910 --> 01:15:21,120 Vamos a tener dos cuatrillizos. 1160 01:15:21,160 --> 01:15:23,790 Oh, no, no puedo manejar eso. 1161 01:15:24,370 --> 01:15:28,910 Ya es bastante difícil amamantar a uno, ¿Qué haremos con cuatro? 1162 01:15:29,580 --> 01:15:32,040 crecí tomando leche de un biberón. 1163 01:15:46,120 --> 01:15:49,160 ¡Hola, Jhanu! tienes ¿Permiso de conducir internacional? 1164 01:15:49,200 --> 01:15:51,040 Sí, estudié aquí. 1165 01:15:51,790 --> 01:15:55,080 Podríamos haber tomado un taxi, ¿No es peligroso conducir cuando nieva? 1166 01:15:55,160 --> 01:15:58,870 Los taxis son caros Costará una fortuna. 1167 01:15:59,540 --> 01:16:01,910 Los coches de alquiler sin conductor son cómodos. 1168 01:16:01,950 --> 01:16:04,160 Podemos viajar como queramos. 1169 01:16:23,450 --> 01:16:24,500 Bonita vista. 1170 01:16:25,290 --> 01:16:26,370 ¿No es agradable? 1171 01:16:26,410 --> 01:16:29,200 Podrías haber reservado un hotel en la ciudad. Esto parece la madriguera de un ratón. 1172 01:16:29,950 --> 01:16:31,700 Eres un salvaje sin gusto. 1173 01:16:31,750 --> 01:16:33,410 Sí, soy un salvaje. 1174 01:16:43,200 --> 01:16:44,830 - ¿Qué pasó? - ¡Agua fría! 1175 01:16:44,870 --> 01:16:48,410 Afuera hay una bombona de gas. Ábrelo para obtener agua caliente. 1176 01:16:48,500 --> 01:16:49,410 Bueno. 1177 01:17:13,330 --> 01:17:14,330 ¡Jhanú! 1178 01:17:16,950 --> 01:17:18,120 No puedo abrir la puerta. 1179 01:17:19,450 --> 01:17:20,500 Abre la puerta, Jhanu. 1180 01:17:22,750 --> 01:17:24,200 Está atascado. 1181 01:17:26,250 --> 01:17:27,370 No puedo abrirlo. 1182 01:17:27,410 --> 01:17:28,620 ¿Qué hacer ahora? 1183 01:17:29,950 --> 01:17:31,620 ¡Disfruta del clima de Europa! 1184 01:17:42,500 --> 01:17:45,160 "Mi corazón está palpitando, Atrapado en hilos" 1185 01:17:45,200 --> 01:17:47,830 "Mis deseos se están calentando en la nieve" 1186 01:17:47,910 --> 01:17:51,040 "Mi alma podría congelarse en segundos" 1187 01:17:53,250 --> 01:17:55,790 "A sólo cinco milímetros de distancia" 1188 01:17:55,910 --> 01:17:58,410 "En una Vía Láctea que no aparecerá" 1189 01:17:58,500 --> 01:18:01,700 "Mis pensamientos se están ahogando en este pecado" 1190 01:18:03,750 --> 01:18:06,370 "Mi cuerpo está afuera, oh no" 1191 01:18:06,410 --> 01:18:08,870 "Mi alma permanece, oh no" 1192 01:18:09,040 --> 01:18:12,790 "Si los sueños se queman, ¿Qué sostiene entonces?" 1193 01:18:13,750 --> 01:18:16,040 "Mi ropa está aquí" 1194 01:18:16,410 --> 01:18:18,660 "Mis ganas vivas" 1195 01:18:19,080 --> 01:18:24,000 "Si los sueños se disuelven, ¿Cómo voy a sobrevivir?" 1196 01:18:24,410 --> 01:18:26,790 "Mi ropa está aquí" 1197 01:18:27,080 --> 01:18:29,160 "Mis ganas vivas" 1198 01:18:29,750 --> 01:18:34,910 "Si los sueños se disuelven, ¿Cómo voy a sobrevivir?" 1199 01:18:35,750 --> 01:18:41,120 "Mi corazón palpita, atrapado en hilos Los deseos arden en lechos de copos de nieve" 1200 01:18:41,160 --> 01:18:44,410 "Mi alma podría congelarse en segundos" 1201 01:18:46,620 --> 01:18:49,080 "A sólo cinco milímetros de distancia" 1202 01:18:49,160 --> 01:18:51,750 "En una Vía Láctea que no aparecerá" 1203 01:18:51,870 --> 01:18:55,370 "Mis pensamientos se están ahogando en este pecado" 1204 01:19:08,450 --> 01:19:11,040 "Vinimos de luna de miel, es verdad" 1205 01:19:11,080 --> 01:19:13,250 "Pero no hay miel, Tampoco hay luna" 1206 01:19:13,750 --> 01:19:15,790 "Estoy aquí para jugar con fuego, solo" 1207 01:19:16,410 --> 01:19:18,540 "Mientras tú estás lejos y yo estoy solo" 1208 01:19:19,000 --> 01:19:20,580 "Este frío es demasiado duro" 1209 01:19:21,660 --> 01:19:23,660 "No hay calor para usar" 1210 01:19:24,410 --> 01:19:26,200 "Viva, pero distante" 1211 01:19:27,080 --> 01:19:29,000 "En aire helado" 1212 01:19:29,080 --> 01:19:31,750 "El destino no permitirá que se encienda nuestra alegría" 1213 01:19:31,790 --> 01:19:34,370 "Una pared de cristal bloquea nuestro puro deleite" 1214 01:19:34,500 --> 01:19:39,040 "Incluso cara a cara estamos, Pero no puedo tocar una mano " 1215 01:19:39,870 --> 01:19:42,450 "Mi corazón está palpitando, Atrapado en hilos" 1216 01:19:42,500 --> 01:19:44,870 "Los deseos arden en lechos de copos de nieve" 1217 01:19:45,200 --> 01:19:48,370 "Mi alma podría congelarse en segundos" 1218 01:19:48,410 --> 01:19:49,870 "En segundos" 1219 01:20:01,750 --> 01:20:03,750 "Incluso si nuestras miradas se encuentran" 1220 01:20:04,250 --> 01:20:06,410 "Nuestras manos no pueden" 1221 01:20:07,040 --> 01:20:09,080 "La fruta que veo" 1222 01:20:09,660 --> 01:20:11,790 "No puedo saborear" 1223 01:20:12,410 --> 01:20:14,540 "Estás justo delante de mí" 1224 01:20:15,040 --> 01:20:17,200 "Todavía no hay beso" 1225 01:20:17,750 --> 01:20:22,370 "Un reflejo reflejado, No puedo tocar ni fallar" 1226 01:20:22,410 --> 01:20:24,660 "La lujuria puede desvanecerse" 1227 01:20:25,040 --> 01:20:27,580 "Pero esta fiebre del amor no tiene fin" 1228 01:20:27,910 --> 01:20:32,500 "Cada uno de tus deseos, lo prometo hecho realidad" 1229 01:20:33,160 --> 01:20:35,700 "Mi corazón está palpitando, Atrapado en hilos" 1230 01:20:35,910 --> 01:20:38,450 "Los deseos arden en lechos de copos de nieve" 1231 01:20:38,500 --> 01:20:41,750 "Mi alma podría congelarse en segundos" 1232 01:20:43,910 --> 01:20:46,580 "A sólo cinco milímetros de distancia" 1233 01:20:46,620 --> 01:20:49,120 "En una Vía Láctea que no aparecerá" 1234 01:20:49,160 --> 01:20:52,250 "Mis pensamientos se están ahogando en este pecado" 1235 01:20:54,450 --> 01:20:56,620 "Mi cuerpo está afuera, oh no" 1236 01:20:57,200 --> 01:20:59,750 "Mi alma permanece, oh no" 1237 01:20:59,790 --> 01:21:04,120 "Si los sueños se queman, ¿Qué sostiene entonces?" 1238 01:21:27,370 --> 01:21:29,450 Quédate atrapado dentro. 1239 01:21:37,370 --> 01:21:38,330 Buenos días doctora. 1240 01:21:39,040 --> 01:21:40,950 - Llego a tiempo, ¿verdad? - Ven, Lakshmi. 1241 01:21:42,450 --> 01:21:43,620 ¿Cómo estuvo tu semana? 1242 01:21:43,660 --> 01:21:44,830 Mmmm, lindo. 1243 01:21:44,870 --> 01:21:48,250 Mis amigos vinieron Tomamos biriyani y dormimos como un tronco. 1244 01:21:49,080 --> 01:21:50,870 - ¿Risab? - ¡No sé dónde está! 1245 01:21:50,910 --> 01:21:53,410 - No quiere venir a terapia. - ¿Cómo sabes eso? 1246 01:21:53,450 --> 01:21:55,910 Umm, él, me dijo... 1247 01:21:56,330 --> 01:21:58,700 Esa vieja me está aburriendo hasta la muerte. 1248 01:21:58,750 --> 01:22:02,620 Si su certificado es la única manera de divorciarse, dice que no lo quiere. 1249 01:22:02,660 --> 01:22:03,620 ¿De verdad dijo eso? 1250 01:22:03,910 --> 01:22:04,830 ¡Sí! 1251 01:22:05,290 --> 01:22:07,040 ¿Cómo puede llamarte anciana? 1252 01:22:07,120 --> 01:22:12,830 Si tiñes esos pocos mechones de pelo gris, te parecerás a mi hermana. 1253 01:22:13,660 --> 01:22:15,750 Llamarte anciana es... 1254 01:22:15,790 --> 01:22:16,910 ¿Cómo se atreve? 1255 01:22:18,080 --> 01:22:22,080 Sí, no vino a recibir asesoramiento. y hice malos comentarios sobre ti. 1256 01:22:22,120 --> 01:22:24,500 Presentar un caso en su contra meterlo en la cárcel y torturarlo... 1257 01:22:26,540 --> 01:22:28,290 Si cierras la puerta... 1258 01:22:29,700 --> 01:22:31,500 …¿crees que no puedo entenderlo? 1259 01:22:32,120 --> 01:22:34,620 Se puede abrir una puerta de felpa. desde dentro sin llave. 1260 01:22:34,950 --> 01:22:36,080 ¿Sabías eso? 1261 01:22:37,790 --> 01:22:41,250 Así es como ella causa problemas. con sus mezquinas acciones. 1262 01:22:41,910 --> 01:22:44,870 Ella nunca pronuncia una palabra por cariño o amor. 1263 01:22:44,910 --> 01:22:46,250 Ni siquiera una vez. 1264 01:22:46,290 --> 01:22:48,910 siempre ha sido una pelea tras otra. 1265 01:22:49,000 --> 01:22:51,700 Ella podría haber actuado como una mujer. si hubiera conocido el amor de una madre. 1266 01:22:57,410 --> 01:23:00,040 Cuantas veces te lo he dicho ¿No hablar de mis padres? 1267 01:23:00,080 --> 01:23:01,950 - ¿Cuántas veces te lo he dicho? - Lakshmi, cálmate. 1268 01:23:02,000 --> 01:23:05,160 - ¿Eh? ¡¿Cuántas veces?! - Lakshmi, cálmate. 1269 01:23:05,200 --> 01:23:07,500 - Lakshmi, basta. - ¿Por qué haces esto? 1270 01:23:47,790 --> 01:23:52,120 Abhimanyu lo vio como una vergüenza para su orgullo y estaba enojado con su tío. 1271 01:23:52,160 --> 01:23:54,450 "Abhimanyu, cuídate de tu tío", dijo. 1272 01:23:54,500 --> 01:23:56,040 ¡Gracias! 1273 01:23:56,080 --> 01:23:57,160 ¿Para qué? 1274 01:24:07,700 --> 01:24:09,080 ¡Estoy embarazada! 1275 01:24:09,450 --> 01:24:10,450 ¡Ey! 1276 01:24:10,500 --> 01:24:11,580 ¡Guau! 1277 01:24:19,000 --> 01:24:21,160 ¿A quién le gustaría contarle esto primero? 1278 01:24:21,200 --> 01:24:24,500 ¡Tío, soy un guerrero valiente! ¿Quién pidió tu ayuda? 1279 01:24:24,540 --> 01:24:25,580 A mi madre. 1280 01:24:25,620 --> 01:24:27,200 Abhimanyu está ahí para proteger al tío. 1281 01:24:38,250 --> 01:24:39,580 ¿Por qué estamos aquí? 1282 01:24:40,330 --> 01:24:41,450 Entra. 1283 01:24:41,500 --> 01:24:42,910 ¡Todo es para bien! 1284 01:24:43,080 --> 01:24:44,000 Entra. 1285 01:24:46,410 --> 01:24:47,700 ¿En serio? 1286 01:24:48,040 --> 01:24:49,410 ¡Entra, querida! 1287 01:24:50,200 --> 01:24:52,750 ¿Qué tendrás? ¿Te hago elaneer payasam? 1288 01:24:52,790 --> 01:24:56,120 Padma, ¿realmente no ¿Enfadado conmigo en absoluto? 1289 01:24:56,160 --> 01:24:58,330 ¡Eres como una hija para mí! 1290 01:25:00,000 --> 01:25:01,450 ¡Los extraño a todos! 1291 01:25:01,500 --> 01:25:04,500 - ¿Dónde está Pappu? - Está matriculado en la escuela residencial de Ooty. 1292 01:25:05,910 --> 01:25:06,790 ¿Y papá? 1293 01:25:06,870 --> 01:25:07,790 Bebida. 1294 01:25:08,750 --> 01:25:10,540 ¿Puedo ir a conocerlo? 1295 01:25:10,580 --> 01:25:12,290 Ahora no. Quizás más tarde. 1296 01:25:32,700 --> 01:25:35,540 ¿Papá? Papá… 1297 01:25:35,580 --> 01:25:36,750 ¿Qué es todo esto, papá? 1298 01:25:36,790 --> 01:25:39,040 - Definitivamente deberías comer. ¿Bueno? - Seguro. 1299 01:25:39,080 --> 01:25:40,620 Le pediré a mamá que te cocine. 1300 01:25:41,330 --> 01:25:44,660 - Cocine para ella. ¡Oh! - ¡Nuestra hija está embarazada! 1301 01:25:44,700 --> 01:25:46,200 ¡Felicidades! 1302 01:25:46,290 --> 01:25:48,540 ¡Voy a ser abuelo! 1303 01:25:49,040 --> 01:25:51,580 Muy bien, ven a la foto de tu mamá... 1304 01:25:53,790 --> 01:25:56,330 ¡Oye! ¿Por qué está este tipo aquí? 1305 01:25:56,830 --> 01:25:57,790 ¡Levantarse! 1306 01:25:58,700 --> 01:26:04,000 Nuestra mascota doméstica está dando a luz. a varios cachorros debido a perros callejeros. 1307 01:26:04,040 --> 01:26:05,660 - ¡Papá! - ¡Salir! 1308 01:26:05,700 --> 01:26:06,450 ¡Jhanú! 1309 01:26:06,500 --> 01:26:08,660 - ¿Qué estás haciendo? - Entra. 1310 01:26:08,700 --> 01:26:09,950 Manténgase alejado de esto. 1311 01:26:11,370 --> 01:26:15,620 Me empujaste a esto. Te maldigo por tener un bebé prematuro. 1312 01:26:15,660 --> 01:26:17,620 Y tampoco sobrevivirá. 1313 01:26:18,700 --> 01:26:20,370 - Afuera. ¡Salir! - No hagas esto. 1314 01:26:20,410 --> 01:26:21,700 ¡Dije que te fueras! 1315 01:26:21,750 --> 01:26:24,200 Quitame las manos. ¡Fuera ahora! 1316 01:26:24,250 --> 01:26:26,160 Ella es nuestra hija. 1317 01:26:26,330 --> 01:26:28,540 ¿No te gusta que sea feliz? 1318 01:26:47,080 --> 01:26:48,330 ¿Te pregunté? 1319 01:26:48,620 --> 01:26:50,660 ¿Te lo dije? ¿Quería ver a mi papá? 1320 01:26:51,000 --> 01:26:52,910 Me llevaste allí y me insultaste. 1321 01:26:53,580 --> 01:26:54,660 ¡Lo siento, Jhanu! 1322 01:26:54,950 --> 01:26:56,910 Me llamó perro callejero. 1323 01:26:57,370 --> 01:26:58,790 ¿Estás feliz ahora? 1324 01:27:01,160 --> 01:27:02,160 Ir. 1325 01:27:02,700 --> 01:27:04,910 Duerme tranquilamente después de dos clavijas. 1326 01:27:05,250 --> 01:27:07,540 Tengo un bar completo dentro. la casa solo para ti. 1327 01:27:09,410 --> 01:27:10,870 ¿Quieres que te traiga un vaso? 1328 01:27:10,910 --> 01:27:12,620 [suena el teléfono] 1329 01:27:15,080 --> 01:27:17,500 ¿No puedes oír tu teléfono? ¡Asiste ya! 1330 01:27:21,370 --> 01:27:25,370 - Sí, tío. - ¿Vuelve a casa inmediatamente, Shantanu? 1331 01:27:25,410 --> 01:27:26,330 ¿Qué pasó? 1332 01:27:26,370 --> 01:27:27,910 Papá no se encuentra bien. 1333 01:27:27,950 --> 01:27:29,200 ¿Dónde estás ahora? 1334 01:27:29,290 --> 01:27:30,200 En casa. 1335 01:27:31,200 --> 01:27:32,790 Empezaré de inmediato. 1336 01:27:34,700 --> 01:27:35,950 ¿Qué pasó? 1337 01:27:36,000 --> 01:27:37,250 Papá no se encuentra bien. 1338 01:27:37,620 --> 01:27:40,620 - ¿No deberíamos irnos ahora mismo? - Sí. 1339 01:27:41,330 --> 01:27:45,000 Tú quédate aquí. no deberías viajar cuando estás embarazada. 1340 01:27:47,790 --> 01:27:48,870 Entonces… 1341 01:27:49,500 --> 01:27:51,790 Trae a tus padres aquí. 1342 01:27:52,250 --> 01:27:53,830 Nosotros nos encargaremos de ellos. 1343 01:27:54,580 --> 01:27:56,580 ¿Quién más está ahí para nosotros? 1344 01:28:00,370 --> 01:28:01,620 Tómatelo con calma. Cuida tus pasos. 1345 01:28:01,660 --> 01:28:06,000 Le deseo una pronta recuperación. 1346 01:28:06,080 --> 01:28:09,290 Mi nuera le pidió que trajera dejarnos aquí en lugar de dejarnos aquí. 1347 01:28:09,370 --> 01:28:11,700 - Aquí Parimalam. -Dámelo. 1348 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - No olvides regar las plantas. - Seguro. 1349 01:28:13,790 --> 01:28:16,040 - Está a punto de dar frutos. - Yo me encargo. 1350 01:28:17,080 --> 01:28:18,830 - Nos vemos, tío. - Conduce con cuidado. 1351 01:28:27,750 --> 01:28:30,000 - Bienvenida, tía. - No, es la suegra. 1352 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Lo siento. Bienvenida suegra y suegro. 1353 01:28:32,080 --> 01:28:34,580 - ¿Te encuentras bien, querida? - Yo lo llevaré por ti. 1354 01:28:34,620 --> 01:28:36,870 Las mujeres embarazadas no deberían levantar pesas. 1355 01:28:36,910 --> 01:28:39,000 Vete, querida. Yo los traeré. 1356 01:28:58,620 --> 01:29:00,910 ¿Por qué falta el anillo del dedo? 1357 01:29:01,000 --> 01:29:02,700 lo quité como lo sentí Incómodo usar pantuflas. 1358 01:29:02,750 --> 01:29:04,330 ¡Vamos, querida! 1359 01:29:19,500 --> 01:29:21,160 Sereno. ¿Señora? 1360 01:29:21,200 --> 01:29:23,200 ¿No podrías encontrar un lugar mejor? para secar tu ropa? 1361 01:29:23,250 --> 01:29:26,250 Señora, no me pertenecen. Pertenece al huésped mayor. 1362 01:29:28,870 --> 01:29:30,330 Oye espera. 1363 01:29:30,410 --> 01:29:32,450 ¿Por qué estás tirando? la ropa lavada... 1364 01:29:32,500 --> 01:29:35,500 Tía. fui yo quien pregunto que los seque por detrás. 1365 01:29:35,540 --> 01:29:38,830 Hará falta tiempo para que el sol brille allí, por eso los sequé aquí. 1366 01:29:38,910 --> 01:29:40,660 No deberías secarte aquí. 1367 01:29:53,660 --> 01:29:54,870 ¿Qué es esto? 1368 01:29:55,000 --> 01:29:55,910 Mierda. 1369 01:29:55,950 --> 01:29:57,660 Por supuesto que lo es. Ve a lavarte. 1370 01:30:01,160 --> 01:30:04,200 - ¿Qué pasó? - Ese baño no se puede limpiar. 1371 01:30:04,250 --> 01:30:07,160 Parece un baño público echa un vistazo por ti mismo. 1372 01:30:27,370 --> 01:30:29,410 Parece un baño público. 1373 01:30:29,450 --> 01:30:31,910 Invitado mayor… 1374 01:30:31,950 --> 01:30:34,330 Por favor contrate a alguien más. 1375 01:30:34,370 --> 01:30:36,790 Trae a tus padres aquí. 1376 01:30:37,290 --> 01:30:39,200 Cuidemos de ellos. 1377 01:30:48,330 --> 01:30:49,620 ¡Chellamma! 1378 01:30:50,870 --> 01:30:52,370 ¿Dónde están todos? 1379 01:30:52,500 --> 01:30:55,540 La señora los sacó después del almuerzo. 1380 01:30:56,500 --> 01:30:58,620 - ¿Adónde? - No lo sé. 1381 01:30:58,660 --> 01:31:00,750 Está bien, lava estas frutas. y guardarlos en la nevera. 1382 01:31:00,790 --> 01:31:02,040 Mantenga los medicamentos en la habitación de la madre. 1383 01:31:02,080 --> 01:31:03,080 Está bien, señor. 1384 01:31:34,330 --> 01:31:35,330 Qué calor. 1385 01:31:35,660 --> 01:31:37,040 Tránsito pesado. 1386 01:31:37,080 --> 01:31:39,080 Chella, trae un poco de agua helada. 1387 01:31:41,290 --> 01:31:42,910 ¿Dónde están mis padres? 1388 01:31:42,950 --> 01:31:44,580 Los instalé en un asilo de ancianos. 1389 01:31:44,620 --> 01:31:46,540 No se sienten cómodos aquí. 1390 01:31:49,290 --> 01:31:50,250 ¿Qué? 1391 01:31:51,330 --> 01:31:55,080 inscribí a tus padres en un asilo de ancianos. 1392 01:31:55,450 --> 01:31:57,500 ¿Mi traducción fue correcta? 1393 01:31:58,330 --> 01:32:00,620 - ¿Dónde? - Cerca de Sriperumbudur. 1394 01:32:00,660 --> 01:32:01,620 Hogar de ancianos Shankara. 1395 01:32:01,660 --> 01:32:05,830 Nuestra última comisión electoral Seshan. No tienen hijos. 1396 01:32:05,870 --> 01:32:08,290 Fin de su vida útil. Sólo ahí. 1397 01:32:08,330 --> 01:32:09,660 No tenemos ese problema. 1398 01:32:09,700 --> 01:32:11,660 Vamos a tener un bebé. 1399 01:32:12,040 --> 01:32:13,620 Con cuyo permiso ¿los llevaste allí? 1400 01:32:13,660 --> 01:32:15,410 - ¿A quién debo pedir? - Deberías haberme preguntado. 1401 01:32:15,450 --> 01:32:18,330 - ¿Por qué? - Porque son mis padres. 1402 01:32:49,250 --> 01:32:51,870 Shantanu, déjanos de vuelta en el pueblo. 1403 01:32:51,950 --> 01:32:54,500 No podemos adaptarnos a eso mucho lujo de repente. 1404 01:32:54,540 --> 01:32:59,120 Incluso si uno no puede permitirse el lujo de comprar ropa, ésta Se les dio ropa antes de la cremación. 1405 01:32:59,160 --> 01:33:01,250 Supongamos algo como eso y simplemente ven en silencio. 1406 01:33:12,750 --> 01:33:14,000 No, querida. 1407 01:33:14,040 --> 01:33:15,790 Para quedarse en una casa tan grande, 1408 01:33:16,410 --> 01:33:17,700 no está en nuestro destino. 1409 01:33:18,540 --> 01:33:19,830 Cuando está en mi destino, 1410 01:33:19,870 --> 01:33:21,700 ¿No estará en el destino de mis padres? 1411 01:33:21,750 --> 01:33:22,620 Entra. 1412 01:33:24,750 --> 01:33:26,160 Ve, mamá. 1413 01:33:56,910 --> 01:33:57,910 ¿Qué es? 1414 01:33:58,790 --> 01:34:00,160 La puerta está cerrada. 1415 01:34:00,450 --> 01:34:02,870 Habrían sido más más cómodo allí que aquí. 1416 01:34:02,910 --> 01:34:04,790 Mensual 25.000. 1417 01:34:04,830 --> 01:34:07,250 Pagué 50.000 y los dejó caer allí. 1418 01:34:07,330 --> 01:34:10,750 ¿Y los traes de regreso como un héroe? 1419 01:34:10,790 --> 01:34:14,040 Significa que se quedarán aquí conmigo. 1420 01:34:14,370 --> 01:34:15,450 Dame las llaves. 1421 01:34:16,790 --> 01:34:19,410 - No lo permitiré. - ¿Quién eres tú para permitirlo? 1422 01:34:19,450 --> 01:34:21,200 ¡Shantanu! ¡Shantanu! 1423 01:34:21,290 --> 01:34:22,450 ¿Qué has hecho? 1424 01:34:22,500 --> 01:34:25,750 Levántate, querida. Levantarse. ¡¿Cómo pudiste golpearla?! 1425 01:34:25,790 --> 01:34:27,950 Levántate, querida. Espero que no estés herido. 1426 01:34:28,000 --> 01:34:29,790 - Despacio. - Aquí. 1427 01:34:30,790 --> 01:34:33,080 - ¡Ey! ¿Qué es esto? - ¡Estimado! ¿Lo que está sucediendo? 1428 01:34:33,120 --> 01:34:35,120 ¿Cómo te atreves a abofetearme? 1429 01:34:35,750 --> 01:34:36,910 ¡Sinvergüenza! 1430 01:34:36,950 --> 01:34:39,410 ¿Qué es esto? Golpear a un hombre. 1431 01:34:40,700 --> 01:34:41,950 ¡Lakshmi! 1432 01:34:42,000 --> 01:34:43,790 Idiota, ¿cómo te atreves a pegarle a mi madre? 1433 01:34:44,410 --> 01:34:45,500 ¡Shantanu! 1434 01:34:46,790 --> 01:34:49,290 Basta. Escúchame. 1435 01:34:49,330 --> 01:34:52,500 Aléjate de ella. Deja de golpearla. 1436 01:34:52,540 --> 01:34:53,700 Escúchame. 1437 01:34:54,790 --> 01:34:55,700 ¡Shantanu! 1438 01:34:56,080 --> 01:34:57,080 Oh, no. 1439 01:34:59,660 --> 01:35:01,750 Hola, Shantanu. 1440 01:35:01,790 --> 01:35:03,870 No deberíamos haber regresado. 1441 01:35:04,700 --> 01:35:05,830 Detener. 1442 01:35:06,870 --> 01:35:08,160 ¡Ey! 1443 01:35:09,700 --> 01:35:11,290 Abrir la puerta. 1444 01:35:20,620 --> 01:35:22,750 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 1445 01:35:22,790 --> 01:35:25,750 Por eso te pedí que déjame de nuevo en el pueblo. 1446 01:35:26,700 --> 01:35:29,330 Esta también es tu casa. Sólo guarda silencio. 1447 01:35:29,370 --> 01:35:31,200 Si ella dice algo, ese será el final de ella. 1448 01:35:31,500 --> 01:35:33,620 - Toma, sostén esto. - No, no queremos. 1449 01:35:33,660 --> 01:35:35,160 Entra. 1450 01:35:35,410 --> 01:35:36,700 Shantanu. 1451 01:35:48,160 --> 01:35:52,500 "La selva tropical se incendia" 1452 01:35:53,330 --> 01:35:58,040 "La flor estaba en tierra" 1453 01:35:58,540 --> 01:36:02,750 "Mi corazón dice que lo que hice estuvo bien" 1454 01:36:03,450 --> 01:36:08,290 "La virtud dice que todo está mal" 1455 01:36:08,790 --> 01:36:13,750 "Intentar ayudar también se vuelve incorrecto" 1456 01:36:16,620 --> 01:36:21,120 "Incluso la virtud adquiere cada día un nuevo significado" 1457 01:36:21,660 --> 01:36:23,950 "Incluso la virtud adquiere cada día un nuevo significado" 1458 01:36:27,080 --> 01:36:30,500 Querido hijo, quería experimentar los frutos de tu arduo trabajo 1459 01:36:31,080 --> 01:36:35,500 por el resto de mi vida. Eso era todo lo que deseaba. 1460 01:36:35,540 --> 01:36:40,080 Aunque los médicos se dieron por vencidos conmigo, Todavía estoy vivo. 1461 01:36:40,410 --> 01:36:46,790 Ahora me da vergüenza vivir de del dinero de otra persona. 1462 01:36:47,450 --> 01:36:50,370 Basta, querida, nos vamos. 1463 01:36:51,200 --> 01:36:54,580 les deseo a los dos una vida feliz y próspera. 1464 01:36:59,950 --> 01:37:01,580 ¿Te golpeó? 1465 01:37:02,580 --> 01:37:04,040 Lo compadezco. 1466 01:37:04,450 --> 01:37:06,790 Él no puede soportarlo aunque me pique un mosquito. 1467 01:37:13,120 --> 01:37:15,120 Tío, ¿mamá y papá llegaron? 1468 01:37:15,160 --> 01:37:16,040 No, hijo. 1469 01:37:16,080 --> 01:37:17,950 Vale, avísame si aparecen. 1470 01:37:20,200 --> 01:37:23,540 ¿Tendrá una madre embarazada ¿Un parto normal si nada? 1471 01:37:23,580 --> 01:37:24,500 Sí. 1472 01:37:24,540 --> 01:37:27,620 No importa el dolor, Quiero tener un parto normal. 1473 01:37:35,750 --> 01:37:38,700 "En tu vida..." 1474 01:37:40,910 --> 01:37:43,910 "No más palabras" 1475 01:37:46,040 --> 01:37:50,160 "En tus brazos" 1476 01:37:51,250 --> 01:37:54,080 "No más palabras" 1477 01:37:56,290 --> 01:38:00,790 "La mente es estable sin ningún apego" 1478 01:38:03,080 --> 01:38:04,620 Te ves genial. 1479 01:38:10,160 --> 01:38:11,330 ¿Qué pasó? 1480 01:38:16,040 --> 01:38:19,000 ¿Cómo pagaré esta deuda? 1481 01:38:19,410 --> 01:38:21,660 No deberías llorar. Mírame. 1482 01:38:24,950 --> 01:38:27,160 Eres mi chico. Mi alma. 1483 01:38:27,580 --> 01:38:28,580 Mi vida. 1484 01:38:29,660 --> 01:38:30,750 Mi amor. 1485 01:38:31,660 --> 01:38:33,540 Somos uno. 1486 01:38:34,950 --> 01:38:39,910 "A veces matas tu conciencia" 1487 01:38:40,120 --> 01:38:44,870 "Inclinarse es una estrategia" 1488 01:38:44,910 --> 01:38:47,580 ¿Sabes dónde están mis padres? 1489 01:38:47,830 --> 01:38:48,750 te lo estoy preguntando. 1490 01:38:48,790 --> 01:38:50,500 ¿Dónde están mis padres? 1491 01:38:50,540 --> 01:38:52,950 ¿Cómo sabré dónde están? 1492 01:38:56,620 --> 01:38:58,330 Eres un perro trapero. 1493 01:38:58,790 --> 01:39:01,790 Son ladrones que escaparon de noche. 1494 01:39:02,290 --> 01:39:05,160 ¿Cómo sabré dónde están? 1495 01:39:05,200 --> 01:39:07,250 Si los llamas ladrones una vez más, 1496 01:39:07,290 --> 01:39:08,500 No te perdonaré. 1497 01:39:08,540 --> 01:39:10,580 Te lo diré, eres un ladrón. 1498 01:39:10,620 --> 01:39:13,500 Tu familia está llena de ladrones, incluyendo a tus padres. 1499 01:39:13,540 --> 01:39:17,040 - ¡Te reto a que digas eso otra vez! - ¡Déjame ir! 1500 01:39:23,870 --> 01:39:26,160 Debería alejarme de ella. 1501 01:39:26,200 --> 01:39:28,700 Aquí está su carta de oferta para Australia. 1502 01:39:29,160 --> 01:39:30,540 Envía tu correo de aceptación. 1503 01:39:35,790 --> 01:39:37,950 No puedo rastrear a mis padres. 1504 01:39:38,200 --> 01:39:41,290 No habrían ido a ninguna parte. Yo me ocuparé de ellos. 1505 01:39:46,950 --> 01:39:48,620 ¿Qué dice tu hija? 1506 01:39:48,660 --> 01:39:49,870 Te amo. 1507 01:39:49,910 --> 01:39:51,080 ¿Entonces no le agrado? 1508 01:39:51,120 --> 01:39:52,830 Oye, fue de mí para ti. 1509 01:39:52,910 --> 01:39:55,000 - Eso pensé. - ¿Ya es posesivo? 1510 01:39:55,040 --> 01:39:57,080 ¡Suéltame, cariño! Podría lastimarla. 1511 01:40:09,290 --> 01:40:11,000 ¿Hola? ¿Sí, tío? 1512 01:40:11,080 --> 01:40:13,500 - Ven aquí inmediatamente. - ¿Qué pasó? 1513 01:40:13,580 --> 01:40:15,000 Ven inmediatamente. 1514 01:40:35,950 --> 01:40:42,200 "Hoy sube la colina Sube la colina solo" 1515 01:40:50,040 --> 01:40:54,830 "Tú me trajiste a este mundo, Mi amado padre" 1516 01:40:54,870 --> 01:40:58,620 "Viviste como un pájaro silencioso" 1517 01:40:59,910 --> 01:41:04,910 "Nunca ver La gracia tranquila del pájaro" 1518 01:41:05,370 --> 01:41:08,790 "Mi querido padre" 1519 01:41:08,830 --> 01:41:12,450 "Hoy te entrego A las llamas" 1520 01:41:13,950 --> 01:41:17,660 "Padre, me mantengo erguido ¡Y aún así te dejé caer!" 1521 01:41:19,120 --> 01:41:22,080 "Padre, me mantengo erguido ¡Y aún así te dejé caer!" 1522 01:41:22,120 --> 01:41:24,910 te pedí algunos bermellón y cúrcuma, ¿no? 1523 01:41:27,040 --> 01:41:31,410 ¡Pero me lo arruinaste todo! 1524 01:42:19,580 --> 01:42:20,660 Dime, Raji. 1525 01:42:20,700 --> 01:42:22,370 - ¿Ha regresado? - Aún no. 1526 01:42:23,330 --> 01:42:25,160 Exitosamente el día 15. 1527 01:42:25,200 --> 01:42:26,910 Intenta llamarlo. 1528 01:42:26,950 --> 01:42:28,120 ¿Por qué debería hacerlo? 1529 01:42:28,790 --> 01:42:31,200 Nunca dijo una palabra ¡Adónde se iba! 1530 01:42:32,290 --> 01:42:35,870 Tiene que sentirse mal por dejándome en paz! 1531 01:42:35,910 --> 01:42:38,500 Podría haberse ido al extranjero. 1532 01:42:40,000 --> 01:42:41,200 ¿En el extranjero? 1533 01:42:43,450 --> 01:42:47,290 No hay posibilidad. Apuesto a que ha vuelto a ser trapero. 1534 01:42:50,540 --> 01:42:52,200 [suena el timbre] 1535 01:42:53,290 --> 01:42:54,750 Te volveré a llamar. 1536 01:43:16,580 --> 01:43:19,410 Por favor venga, señor. ¿Por qué estás aquí? 1537 01:43:19,500 --> 01:43:21,620 ¿Para comprobar si estoy vivo o muerto? 1538 01:43:23,120 --> 01:43:27,620 ¿Dónde estabas? Tu teléfono no estaba disponible. 1539 01:43:28,540 --> 01:43:30,950 Pensé que te habías ido al extranjero. 1540 01:43:32,620 --> 01:43:34,950 ¿Cómo pudiste sin tu pasaporte o visa? 1541 01:43:37,870 --> 01:43:40,000 Oh, ¿migrar ilegalmente? 1542 01:43:40,200 --> 01:43:41,410 ¿Cuál es el trabajo? 1543 01:43:41,450 --> 01:43:43,660 Apuesto a que estás haciendo trapos. 1544 01:43:43,700 --> 01:43:46,500 Por favor, Jhanu, ya estoy agotado. 1545 01:43:46,950 --> 01:43:48,370 No seas demasiado grosero. 1546 01:43:48,410 --> 01:43:51,500 Ah, ¿y eres tan pensativo? 1547 01:43:52,250 --> 01:43:58,000 Por eso dejaste a tu esposa embarazada. solo y decidió irse al extranjero. 1548 01:43:58,080 --> 01:43:59,910 Creí que lo eras todo para mí. 1549 01:44:00,250 --> 01:44:02,700 Nombré a un don nadie director general. 1550 01:44:02,790 --> 01:44:04,250 ¿No estás agradecido por eso al menos? 1551 01:44:04,330 --> 01:44:07,580 Lo soy, y por eso regresé. 1552 01:44:07,620 --> 01:44:09,250 ¿Por qué volviste? 1553 01:44:09,290 --> 01:44:12,410 deberías haber desaparecido tal como lo hicieron tus padres. 1554 01:44:17,000 --> 01:44:19,290 Voy. Nunca más volveré a enfrentarte. 1555 01:44:32,120 --> 01:44:34,040 ¿Dónde está mi pasaporte y mi visa? 1556 01:44:39,950 --> 01:44:43,750 Aquí tienes. Tu pasaporte, visa, certificados, todo. 1557 01:44:44,700 --> 01:44:47,450 Frótalo en tu frente. De todos modos te has quedado calvo. 1558 01:44:50,200 --> 01:44:51,870 Pareces un mendigo. 1559 01:45:04,290 --> 01:45:06,450 Estás levantando la mano ¿Por lo más pequeño? 1560 01:45:06,540 --> 01:45:10,120 ¡Espera a que le diga a la policía lo que hiciste! 1561 01:45:10,160 --> 01:45:13,870 Por favor llame. Después de todo, enviaste a tu propio padre a la cárcel. 1562 01:45:13,910 --> 01:45:15,250 No soy nada para ti. 1563 01:45:15,290 --> 01:45:20,000 La policía puede llevarme, pero te enviarán a un hospital psiquiátrico. 1564 01:45:20,830 --> 01:45:22,120 ¿Quién, yo? 1565 01:45:22,620 --> 01:45:24,000 ¿Acabas de decir eso? 1566 01:45:24,450 --> 01:45:27,120 ¡Estás loco y tu familia también! 1567 01:45:28,160 --> 01:45:30,120 ¡Todo tu linaje está loco! 1568 01:45:46,160 --> 01:45:48,540 No te mereces un bar de bebidas extranjero. 1569 01:46:06,000 --> 01:46:07,580 ¡Muere, trapero! 1570 01:46:07,620 --> 01:46:14,700 "Separarse es estar solo" 1571 01:46:17,410 --> 01:46:20,950 "El amor es..." 1572 01:46:22,660 --> 01:46:25,250 "Permanezcan juntos" 1573 01:46:27,750 --> 01:46:32,120 "Pensar es evidenciar carencias" 1574 01:46:33,000 --> 01:46:38,040 "Ser educado dará testimonio de Dios" 1575 01:46:38,080 --> 01:46:43,200 "Dolor..." 1576 01:46:43,250 --> 01:46:47,790 "Incluso la oscuridad es poca luz" 1577 01:46:50,830 --> 01:46:55,950 "La selva tropical se ha incendiado" 1578 01:46:56,040 --> 01:47:01,540 - "Las flores están a flote" - Un thaali no es... 1579 01:47:01,580 --> 01:47:05,330 - "Mi corazón dice que tengo razón" - destinado a la belleza. Está ligado a tu alma. 1580 01:47:05,370 --> 01:47:11,450 - Esto es lo que completa a una mujer. - “En virtud todo está mal” 1581 01:47:11,500 --> 01:47:15,700 "La acción de mi corazón también está mal" 1582 01:47:24,120 --> 01:47:25,540 ¿Están muertos? 1583 01:47:27,000 --> 01:47:27,910 No. 1584 01:47:32,910 --> 01:47:34,830 hubiera sido bueno si estuvieran muertos. 1585 01:47:55,500 --> 01:47:56,910 ¿Está todo bien? 1586 01:47:56,950 --> 01:47:59,450 No vuelvas más con problemas. 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,450 Incluso si regresas, presentar un nuevo caso. 1588 01:48:01,500 --> 01:48:04,370 Pero incluso entonces, el tribunal no fallará a tu favor. 1589 01:48:28,080 --> 01:48:31,700 Regalaste todos los bienes que estaban destinados a ella, señoría. 1590 01:48:31,790 --> 01:48:32,950 Estoy feliz por eso. 1591 01:48:33,000 --> 01:48:34,790 Ella todavía tiene mi riqueza. 1592 01:48:35,500 --> 01:48:37,000 ¿Qué estás diciendo? 1593 01:48:37,040 --> 01:48:40,080 El niño en su vientre es lo mío y mi riqueza. 1594 01:48:42,200 --> 01:48:47,290 ella es rica, pero mi hijo es mi única riqueza. 1595 01:48:47,370 --> 01:48:49,660 Mi hijo debería venir a mí. 1596 01:48:49,700 --> 01:48:53,330 Según la minoría hindú y Ley de tutela de 1956, 1597 01:48:53,370 --> 01:48:55,620 El niño puede ser separado. de la madre sólo después de 5 años. 1598 01:48:55,660 --> 01:48:56,870 No, no lo haré. 1599 01:48:56,910 --> 01:48:59,700 Después de firmar esto, ella ya no será mi esposa. 1600 01:48:59,750 --> 01:49:02,750 Si ella no es mi esposa, entonces ¿Cómo puede ser la madre de mi hijo? 1601 01:49:02,790 --> 01:49:04,580 Ella ni siquiera se merece para alimentar al bebé con leche. 1602 01:49:05,080 --> 01:49:06,410 Esto es violencia. 1603 01:49:06,450 --> 01:49:08,120 Si es así, entonces dame cadena perpetua. 1604 01:49:09,500 --> 01:49:10,700 Lo aceptaré. 1605 01:49:10,750 --> 01:49:12,620 Si ella cría a mi bebé, 1606 01:49:12,660 --> 01:49:16,370 mi bebe se convertira codiciosos e ignoran el amor. 1607 01:49:21,660 --> 01:49:22,790 ¿Estás bien? 1608 01:49:24,370 --> 01:49:25,700 Se lo daré. 1609 01:49:26,660 --> 01:49:28,750 No quiero que nada esté conectado con él. 1610 01:49:28,790 --> 01:49:30,250 Lo regalaré. 1611 01:49:31,910 --> 01:49:33,370 Pídale que firme. 1612 01:49:33,790 --> 01:49:35,660 Por favor pídale que firme. 1613 01:49:36,410 --> 01:49:37,910 No te emociones. 1614 01:49:39,160 --> 01:49:40,700 Duele mucho. 1615 01:49:41,080 --> 01:49:42,580 Que alguien llame a la ambulancia. 1616 01:50:28,790 --> 01:50:32,370 Tu hija es hermosa, igual que tú. ¡Mírala! 1617 01:50:46,120 --> 01:50:48,200 No quiero verla. 1618 01:50:49,160 --> 01:50:51,200 Llámalo y envíala con él. 1619 01:50:51,290 --> 01:50:52,370 Jhanu… 1620 01:50:53,500 --> 01:50:58,160 La cargué durante ocho meses. con todo ese dolor. 1621 01:51:00,620 --> 01:51:02,160 Es tan cruel. 1622 01:51:04,000 --> 01:51:06,540 Dijo que ni siquiera estoy en condiciones de darle leche. 1623 01:51:07,540 --> 01:51:09,660 Podría haberlo dicho con ira. 1624 01:51:09,790 --> 01:51:13,700 Cuando alguien está borracho o enojado, dicen lo que realmente hay en su corazón. 1625 01:51:16,120 --> 01:51:17,870 Estás pensando demasiado, Jhanu. 1626 01:51:18,450 --> 01:51:20,410 Yo soy el que está herido. 1627 01:51:21,410 --> 01:51:25,870 Puedes aconsejar pero no lo sabrás. lo que se siente. 1628 01:51:26,250 --> 01:51:29,250 ¡Nadie consolará una cerilla! 1629 01:51:29,540 --> 01:51:31,830 ¡No tienen por qué hacerlo! 1630 01:51:33,540 --> 01:51:34,790 Conozco mi fuerza. 1631 01:51:36,450 --> 01:51:39,750 Ella es su riqueza. Entrégasela a él. 1632 01:51:40,450 --> 01:51:41,750 Ella es tu hija. 1633 01:51:42,500 --> 01:51:43,500 No. 1634 01:51:44,410 --> 01:51:45,950 Esto le pertenece a él. 1635 01:51:47,080 --> 01:51:48,500 Dáselo. 1636 01:51:49,370 --> 01:51:53,120 ¡O lo tiraré yo mismo a la basura! 1637 01:51:55,290 --> 01:51:57,120 Que lo saque de la basura. 1638 01:51:58,500 --> 01:52:00,120 Ya debería estar acostumbrado. 1639 01:52:25,080 --> 01:52:27,250 Ella simplemente no tiene suerte de ser alimentada por su madre. 1640 01:52:29,250 --> 01:52:30,790 Por favor espera, volveré. 1641 01:52:39,040 --> 01:52:40,040 Al menos… 1642 01:52:41,040 --> 01:52:43,700 Déjala tener el olor de su mamá cerca. 1643 01:52:46,540 --> 01:52:47,580 ¡Raji! 1644 01:52:50,660 --> 01:52:51,700 ¡Raji! 1645 01:52:55,250 --> 01:52:56,540 ¿Qué pasó, Jhanu? 1646 01:52:56,950 --> 01:52:59,000 - ¿Jhanu? - El dolor es insoportable, Raji. 1647 01:53:00,620 --> 01:53:02,450 ¡Duele! 1648 01:53:02,500 --> 01:53:07,160 Te han puesto una inyección. Sólo cuando se alimente el dolor desaparecerá. 1649 01:53:08,290 --> 01:53:11,450 Intentaré preguntar por el niño. Por favor, aliméntala. 1650 01:53:30,250 --> 01:53:32,580 Deja que su madre la alimente. 1651 01:54:30,410 --> 01:54:34,290 "Tu vida" 1652 01:55:12,750 --> 01:55:17,250 "Tu vida" 1653 01:55:56,120 --> 01:55:58,790 Necesito ver el primer programa. una vez que se libera. 1654 01:55:58,870 --> 01:56:01,200 ¿Puedes usar tu influencia? para conseguir entradas? 1655 01:56:01,290 --> 01:56:04,410 No hago mal uso de mi papel. Lo consigues tú mismo. 1656 01:56:05,160 --> 01:56:06,410 Lo siento, señora. 1657 01:56:07,620 --> 01:56:10,080 ¿Qué entendiste de la historia? 1658 01:56:10,120 --> 01:56:11,500 ¡Buena película! 1659 01:56:11,540 --> 01:56:15,250 Si lo hicieron como lo imaginé, Lo vería cinco veces. 1660 01:56:15,580 --> 01:56:17,000 ¿Qué opinas, Lakshmi? 1661 01:56:18,830 --> 01:56:20,910 Lakshmi, ¿estás con nosotros? 1662 01:56:21,500 --> 01:56:24,200 Parece que te perdiste en la historia. 1663 01:56:25,080 --> 01:56:26,080 Sí. 1664 01:56:26,120 --> 01:56:28,000 ¿Qué te pareció esta película? 1665 01:56:29,540 --> 01:56:30,540 Es bonito. 1666 01:56:32,790 --> 01:56:34,620 ¿Aún quieres divorciarte? 1667 01:56:34,660 --> 01:56:36,660 La vida es realmente impredecible. 1668 01:56:41,370 --> 01:56:43,750 Por favor firme la carta y entréguela, señora. 1669 01:56:43,790 --> 01:56:46,080 A veces la distancia ayuda Algunas personas entienden el amor. 1670 01:57:13,450 --> 01:57:14,450 Toma esto. 1671 01:57:14,950 --> 01:57:17,370 Dáselo al juez y conseguir el divorcio pronto. 1672 01:57:17,950 --> 01:57:19,250 Gracias, señora. 1673 01:57:51,790 --> 01:57:53,950 ¿Aún no te has ido? 1674 01:57:55,120 --> 01:57:59,290 Firmé el certificado, ¿verdad? Te divorciarás. 1675 01:58:04,950 --> 01:58:07,000 - Gracias, doctora. - De nada. 1676 01:58:07,410 --> 01:58:08,910 Llame al siguiente paciente. 1677 01:58:12,700 --> 01:58:13,700 Médico… 1678 01:58:14,330 --> 01:58:15,500 ¿Qué? 1679 01:58:16,200 --> 01:58:17,750 ¿Quién está en esa foto? 1680 01:58:20,160 --> 01:58:22,080 Son mis padres. 1681 01:58:24,120 --> 01:58:25,790 Conozco un poco el Mahabharata. 1682 01:58:27,000 --> 01:58:30,200 Mi papá solía escuchar Kirupanandha Variyar en el coche. 1683 01:58:39,450 --> 01:58:40,870 ¿Y ahora qué? 1684 01:58:41,660 --> 01:58:43,750 ¿Ganga Devi es realmente tu nombre? 1685 01:58:45,870 --> 01:58:47,200 Sí. 1686 01:58:48,000 --> 01:58:50,040 Ganga Devi tiene otro nombre. 1687 01:58:52,950 --> 01:58:54,250 Jhanavi. 1688 01:58:57,290 --> 01:58:59,910 Esposa del rey Shantanu. 1689 02:00:02,620 --> 02:00:03,540 Lakshmi. 1690 02:00:03,950 --> 02:00:05,000 ¿Qué es esto? 1691 02:00:06,330 --> 02:00:08,540 ¿Puedes oler? ¿Mi pipí y caca encima? 1692 02:00:08,950 --> 02:00:10,330 Huele ahora. 1693 02:00:11,250 --> 02:00:13,790 Esto es aparentemente El sari de boda de tu madre. 1694 02:00:17,330 --> 02:00:19,410 ¿Ves lo mal que se ve? 1695 02:00:20,750 --> 02:00:22,250 Como mi vida. 1696 02:00:27,040 --> 02:00:28,620 Me estoy muriendo por dentro. 1697 02:00:29,950 --> 02:00:32,370 Al negarme tu leche, 1698 02:00:32,410 --> 02:00:35,580 me hiciste depender de la leche de vaca, ¡Y ahora vivo como un animal! 1699 02:00:39,580 --> 02:00:43,580 Parece que ni siquiera respeta a tu madrastra. 1700 02:00:45,580 --> 02:00:49,580 ¿No debería tener al menos ¿La mitad de la arrogancia que tienes? 1701 02:00:49,660 --> 02:00:51,700 Te llamaré Jhanavi. 1702 02:00:51,750 --> 02:00:53,450 Nunca te llamaré mamá. 1703 02:00:54,120 --> 02:00:55,910 Nunca te llamaré mamá. 1704 02:00:55,950 --> 02:00:58,000 Nunca te llamaré mamá. 1705 02:01:19,830 --> 02:01:21,580 Lakshmi… 1706 02:01:23,120 --> 02:01:24,540 ¡Lakshmi! 1707 02:01:25,040 --> 02:01:26,620 ¿Por qué, mamá? 1708 02:01:26,660 --> 02:01:28,450 Uf, esa palabra. 1709 02:01:28,700 --> 02:01:33,700 ¿Qué hice para sufrir? ¡¿Debido a tu ego?! 1710 02:01:33,750 --> 02:01:35,580 ¿Qué hice? 1711 02:01:36,080 --> 02:01:38,580 ¿Cómo fue todo esto mi culpa? 1712 02:01:41,410 --> 02:01:45,410 ¿No dice el IPC que un niño debe ¿Estar con la madre durante 5 años? 1713 02:01:46,250 --> 02:01:47,250 Entonces, 1714 02:01:48,000 --> 02:01:50,370 ¿Cómo pudiste regalarme? tan facilmente? 1715 02:01:51,580 --> 02:01:53,620 Sí, fue un error, querida. 1716 02:01:54,450 --> 02:01:56,080 Fue un error, querida. 1717 02:01:58,450 --> 02:01:59,580 Lo lamento. 1718 02:02:00,790 --> 02:02:01,950 Lo lamento. 1719 02:02:04,450 --> 02:02:05,660 Por favor, no llores, querida. 1720 02:02:07,000 --> 02:02:08,080 De ninguna manera, mamá. 1721 02:02:08,200 --> 02:02:09,370 Quiero llorar. 1722 02:02:10,080 --> 02:02:11,540 Quiero llorar. 1723 02:02:15,790 --> 02:02:18,910 Es el dolor que reprimí durante veintitrés años. 1724 02:02:22,540 --> 02:02:26,000 No hay otro vínculo aparte de mi papá. 1725 02:02:26,870 --> 02:02:27,910 Me dio leche. 1726 02:02:28,500 --> 02:02:30,120 Él era mi luz. 1727 02:02:30,160 --> 02:02:31,870 Él era mi todo. 1728 02:02:31,910 --> 02:02:32,870 ¡Suficiente! 1729 02:02:33,750 --> 02:02:34,950 Basta, querida. 1730 02:02:39,910 --> 02:02:41,750 ¿Podrías dejar de llorar? 1731 02:02:43,660 --> 02:02:45,160 Te lo suplicaré. 1732 02:02:45,200 --> 02:02:48,000 Debería caer a tus pies. 1733 02:02:58,660 --> 02:03:03,660 Una vez mataron a niñas con leche envenenada. 1734 02:03:05,620 --> 02:03:08,120 Podrías haber hecho lo mismo. 1735 02:03:11,750 --> 02:03:13,250 Nada de eso, querida. 1736 02:03:15,620 --> 02:03:17,750 Por favor perdóname, querida. 1737 02:03:31,580 --> 02:03:34,660 ¿Por qué no te volviste a casar, Jhanu? 1738 02:03:37,200 --> 02:03:38,580 Vamos, dímelo. 1739 02:03:38,620 --> 02:03:40,540 Seremos amigos a partir de ahora. 1740 02:03:40,580 --> 02:03:42,080 ¿Por qué no te volviste a casar? 1741 02:03:45,580 --> 02:03:48,580 El cuerpo puede querer otro matrimonio. 1742 02:03:49,450 --> 02:03:51,200 Pero el corazón sólo necesita uno. 1743 02:03:54,910 --> 02:03:56,120 Sólo uno. 1744 02:03:58,200 --> 02:04:00,580 ¿Sigues enamorada de mi papá? 1745 02:04:35,540 --> 02:04:36,580 ¡Gracias! 1746 02:04:42,080 --> 02:04:43,160 ¡¿Estás loco?! 1747 02:04:43,200 --> 02:04:44,790 ¿Qué estás haciendo? 1748 02:05:03,410 --> 02:05:04,540 Lo siento, mi señor. 1749 02:05:04,620 --> 02:05:07,450 Multame cualquier cantidad por faltarle el respeto al tribunal. 1750 02:05:07,500 --> 02:05:10,200 Envíame un código QR y Pagaré por todo. 1751 02:05:11,700 --> 02:05:12,700 Cállate y ven. 1752 02:05:12,750 --> 02:05:14,290 ¡Te mataré con mi amor! 1753 02:05:16,870 --> 02:05:18,540 ¡Te comeré a besos! 1754 02:05:20,790 --> 02:05:22,450 Antes de morir, 1755 02:05:22,700 --> 02:05:26,500 compartamos todo nuestro amor con besos, 1756 02:05:26,580 --> 02:05:30,290 y dejar uno al lado del otro. 1757 02:05:51,660 --> 02:05:53,370 Se siente como flotar en el aire, ¿verdad? 1758 02:05:53,410 --> 02:05:55,160 ¿Sabes sobre efectivo? 1759 02:05:55,200 --> 02:05:57,660 Efectivo significa moneda, ¿verdad? 1760 02:05:57,700 --> 02:05:58,910 te rompes 1761 02:05:58,950 --> 02:06:00,950 Eso es solo dinero, querida. 1762 02:06:03,620 --> 02:06:04,580 Eso es todo. 1763 02:06:05,040 --> 02:06:06,410 ¿Esto es efectivo?